【大澳门威尼斯人赌场官网12月10日报导】（中央社记者黄慧敏台北十日电）继李安与编剧JamesSchamus的电影世纪座谈大受瞩目后，李安多年剪辑老搭档Tim Squyres今天也在金马执委会邀请下，在国立台湾艺术大学电影学系进行第二场座谈，畅谈他与李安合作九部作品的跨文化语言默契。

自“推手”开始，Tim Squyres与李安合作了九部电影，曾以“卧虎藏龙”提名奥斯卡。Tim Squyres唯一与李安未合作的是“断背山”，原因是他当时正忙着剪乔治克鲁尼的“谍对谍”。

Tim的本业是声音剪辑师，由于李安当年请不起真正剪接师，透过友人找上Tim，从此展开了Tim的剪接生涯。当时Tim觉得李安是个沉默寡言的人，两人见面常面面相觑，不知如何沟通。后来李安谈起做菜等家常事务，两人熟了之后，有了足够默契，也就几乎不太需要沟通，经常是东西做好就互相空运给对方处理。

Tim认为剪文艺片比剪动作片难多了，例如他剪“理性与感性”时，其实剪辑的节奏速度比“卧虎藏龙”还快；他在剪“卧虎藏龙”时，导演在中国拍，他在美国剪，每天都空运剪好的DVD寄给导演。Tim觉得，好的剪辑师就是发掘剧本的内涵，提供导演更多的选择。

因为担任李安的剪辑师，Tim因而功成名就，后来他也和多位大导演合作，例如，曾为劳勃阿特曼剪过“迷雾庄园”。Tim发现，李安与劳勃阿特曼风格大不相同，李安每个场景都经过精密设计，剪辑也十分精细；但劳勃阿特曼却因为惯拍大堆头明星的群戏，拍摄时很随兴也很自由，剪辑方式也打破一般传统。

物理系毕业的Tim觉得剪辑不仅是技术性工作，而且是探索剧本想表达的感情，提供导演更多的选择。例如，“色，戒”的麻将戏拍了六天，有四十八场戏、八十个镜位，这场戏用两部摄影机拍摄，不懂麻将的Tim硬是花了六天剪出九个版本，然后由其中挑了三个结构供李安选择。