【大澳门威尼斯人赌场官网11月2日讯】(美国之音记者：贝伦2007年11月1日香港报导)中国提高了汽油和柴油的价格，这是一年多来的首次油价上涨。中国的燃油短缺已经影响了南部地区的交通运输。亚洲其他国家的汽油价格星期四也出现上涨。原油价格现在每桶已经涨到96美元以上，看来短期内没有缓解迹象。

由于汽油和柴油短缺，中国南方地区的加油站排起了长龙。原油价格的上涨迫使一些炼油厂停工之后，一些加油站不得不关闭。汽油限量供给影响到这个制造业地区的交通运输，同时也使广东省的司机牢骚满腹。一位司机对香港有限电视台说，他一次只能买50元到100元的汽油，也就是相当于7到13美元的汽油。

中国其他省份也出现油荒报导。河南省星期三报导说，一名司机在加油站企图插队，结果在一场由此引发的殴斗中被打死。

中国星期四提高汽油和柴油价格10%。从星期四开始，中国的司机要为每升高质汽油付83美分，每升柴油付71美分。油价上涨是为了缓和炼油厂停产造成的燃油短缺。中国的炼油厂需要在国际市场上以更高的价钱购买原油，但却不得不以政府规定的低廉价格出售它们的产品。

中国政府说，它希望调高油价有助于阻止民众消费更多的石油。不断增加的汽车和迫切需要能源的工厂把中国变成世界上最大的石油消费国之一。

*日本菲律宾油价攀昇*

日本的油价星期四上涨了5美分，涨到每升1美元26美分。在菲律宾，成千上万的民众星期四赶往乡下，参加一年一度的扫墓活动。那里的油价上涨了1%，司机要为每升汽油多花半个比索。

宿务市出租车司机兰尼说，油价上涨会让他少挣钱。他说，他一天大概挣11美元，可是让他感到雪上加霜的是，做饭用的煤气也涨价了。

星期四，亚洲交易市场的原油价格飙升到每桶96美元。分析人士说，这将让亚洲其他石油公司感到压力，从而提高他们的价格，那将有可能推动基本商品的价格再次攀昇。