绿螘(1)新醅(2)酒，

红泥小火炉。

晚来天欲雪(3)，

能饮一杯无(4)？

【注释】

(1)绿螘：米酒新酿而未过滤时，上面浮的一层绿渣状如螘，故称“绿螘”。螘，音义同蚁。

(2)醅：未过滤的酒，音胚。

(3)雪：下雪，作动词用。

(4)无：疑问助词。

【参考语译】

泛着绿沫的米酒刚刚酿成，在红泥烧制成的小火炉上温着。看样子入夜后就要下雪了，不知道你能来与我共饮一杯吗？

【赏析】

本诗邀友小酌情意真切，平易自然使人回味无穷。碧绿的酒面上映着绯红的火光，而窗外则是暮雪天寒。酒酿好了，温酒的小火炉也备妥了，一切都齐全了，就等着好友的来访，在飘雪的夜里，两人围炉对饮、促膝相谈。虽然摆设朴素，却自有简单率真的生活情趣，而古时人与人之间那份诚挚相待的情谊，更是令人向往。@*

(//www.dajiyuan.com)