【大澳门威尼斯人赌场官网10月17日报导】（中央社记者陈蓉台北十七日电）只花了四万元，一年时间，由二十六位东吴大学德国文化学系师生共同完成的翻译作品“生活在德国”今天推出；新闻局长，也是前东吴外语学院院长、前德国文化系主任谢志伟也到东吴鼓励学生，并提到这本书介绍德国的历史人文社会现况的第一手资讯，可以让秀才不出门能知天下事。

“生活在德国”原文作者是提欧．苏默（TheoSommer），由林聪敏等人审稿。德文系学生林又安、魏婷谈到，接了翻译工作后，才知道翻译的辛苦，甚至生了场大病，还是要继续完成。

德文系学生们在翻译过程中，大家分派各章进度，然后再一起逐字校对，身为一个译者，不仅要德文好，中文更要好，还要多方涉猎各项知识，才能完成各项翻译的挑战。

这本厚达四百页的翻译著作，是教育部“九十五学年度奖励大学教学卓越计划”的一部分，二十六位东吴大学德国文化学系师生共同完成的翻译作品，仅用了新台币四万元经费，大家都特别感到有成就感。

书中主要在于探讨现代德国的生活与文化，包括当前德国的孩童生活、恋爱、婚姻关系、工作、教育、人际关系、宗教信仰、休闲运动、老人生活等。全书总共三十篇，原本各篇文章连载于德国著名的“时代周报”（Die Zeit）专栏，在2004年集结成书出版。