【大澳门威尼斯人赌场官网9月26日讯】〔自由时报记者王锦义／芎林报导〕新竹县大华技术学院应用外语系学生，将客家童谣及谚语翻译成英文，并运用罗马拼音编成RAP舞曲，上周参加全国技职专题制作竞赛，从600多件参赛作品中脱颖而出，荣获第二名，校方昨天表扬这些表现优异的学生。

指导老师刘玉娇表示，有感于客语在年轻的一代逐渐没落，一些古早流传的谚语及童谣也在消失中，因此有学生想将这些快失传的童谣搜集起来，标上罗马拼音并将其翻译成英文，希望借此让外国人也能了解客家话。

小组成员之一蔡如娟说，她虽然是客家人，但不太会说客家话，这次利用制作专题的机会，学到许多客家谚语，与耆老访谈的过程中，也更深入了解客家文化。

另一位成员曾雅君则发挥她的音乐天分，将一些客家童谣编成RAP节奏，配合一些简单的舞步，展现另类的客语学习方法。

比赛得奖 外国人也说有趣

刘玉娇说，曾雅君所编的客家RAP在比赛现场受到许多注目眼光，有些不懂客语的人，听过几遍后也能够琅琅上口。

刘玉娇表示，这项专题是去年由6名专四学生提出，历经一年多的研究调查，过程中访问许多客家耆老，最特别的是，还将标上罗马拼音的谚语实际拿给20多名外国人试验，每名外国人都觉得非常新奇有趣。

(//www.dajiyuan.com)