【大澳门威尼斯人赌场官网9月11日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者王奕纽约报导)初选投票在即，选举局为候选人提供的的中文姓名不准确，这将会使许多华裔选民选票失效。8日，联成公所顾问赵文笙呼吁选民投票前要特别留意候选人的中文名，同时联成公所将提供免费服务。

　　联成公所顾问赵文笙以候选纽约州长Eliot Spitzer的名字举例，选举局为其定的中文名字是“艾烈特．思必策”，而华文媒体则将他的译名称“史华斯”，此译法贴近中文发音，容易被华人接受，尽管Eliot Spitzer曾咨询过联成公所其中文姓名，但是因错过了更改日期，已经无法改变其中文姓名的翻译。据赵文笙介绍，23-25成衣酒店联合工会为纽约州长获选人Eliot Spitzer印制的近千张彩色传单，如今与翻译局不符，不仅给派发工作造成困难又影响宣传的效果。

　　选举局曾于７月向初选参选人寄出信函，要求确认中文姓名的翻译，但由于许多参选人的幕僚不了解选举局的工作程序，或者忽视了此项服务，耽误了更改日期，从而导致了部分候选人的中文姓名翻译不准确、难念、难记。如选举局本次为竞选纽约州检查长的民主党参选人Andrew M．Cuomo确定的中文名“安竹．括模”，根本不像中文名，许多人觉得更像日本人姓名。

　　赵文笙表示许多华裔选民教育程度有限，不识英文，正确的中文翻译会给华人投票带来方便，而候选人的中文姓名翻译混乱，会导致华人投错票从而失去投票机会。他提醒应该进行双向弥补措施，候选人须在选举日党天，增加在投票所分派正确的传单，同时华人选民投票前须核对候选人的中英文姓名。

　　为了配合初选活动，选民如果需要帮助，有任何问题可以咨询联成公所，他们将给选民提供免费服务。(//www.dajiyuan.com)