大家好，我们今天来看几则有关“火山爆发”的新闻头条。火山可不是

Fire mountain喔，而是volcano；火山爆发就叫做volcano eruption。

1. 〈点击阅读新闻〉

【中译】印尼火山持续喷出热瓦斯

【讲解】

这条新闻中有一个动词spew可以学起来，To spew means to expel or be expelled in large quantities rapidly and forcibly. Spew 就是说以大量快速地且强迫性地被排除出来，也就是“喷发”的意思。

2. 〈点击阅读新闻〉

【中译】印尼的神秘主义者试图阻止火山免于爆发。

【讲解】

A mystic is someone who attempts to be united with God through prayer.

Mystic就是一个试图透过祈祷与神合一的人，也就是神秘主义者。

Stop sth. From sth.~ 阻止～免于～。

神秘主义者的祈祷似乎还真有效呢，后来梅拉比火山真的稍稍歇息了！

3. 〈点击阅读新闻〉

【中译】印尼的梅拉比火山濒临爆发

【讲解】

Indonesia’s Merapi就是指印尼的梅拉比火山，因为标题字大简洁的要求，所以把火山给省略了，如果因为不知道Merapi而导致标题看不懂，可以看新闻内文的第一段就会写出全文。

这则新闻值得学的动词是edge，edge可以当动词，也可以当名词。知道竞争力怎么说吗？就是competitive edge，因为edge是利刃、边缘之意，竞争的利刃就是指竞争力，这样就比写competitive power来的有素养了！

To edge means to move slowly with gradual movements or in gradual stages, or to make someone or something move in this way.

Edge当动词，意思是逐渐慢慢地移动，或是让某个人或某件东西以这样的方式移动，中文就是徐徐移动，这里翻成“逐渐濒临”最传神。

4. 〈点击阅读新闻〉

【中译】印尼火山持续喷出岩浆。

【讲解】

To spill means to (cause to) flow, move, fall or spread over the edge or beyond the limits of something.

Spill 意思是使溢出;使溅出;使散落之意。像是油轮“漏油”的灾难新闻，记者也会使用spill这个字。

Lava means hot liquid rock which comes out of the earth through a volcano, or the solid rock formed when it cools.

Lava就是从火山冒出的热熔岩，或是当冷却时所形成的硬岩石。@*

(//www.dajiyuan.com)