【大澳门威尼斯人赌场官网5月10日讯】〔自由时报编译魏国金／综合9日外电报导〕两名受困地底十四天的澳洲矿工9日清晨获救走出矿场，这件紧紧牵动澳洲民众的“大脱逃”也欢喜落幕。

生命斗士 两人步行走出

当罗素与韦柏走向展臂迎接他们的家人时，数百位守候现场的居民欢声雷动，自二次世界大战结束后便尘封的小镇教堂老钟也首度大鸣大放。两人深拥亲友后，从升降梯外的墙面取走识别证，这是所有结束轮班工作矿工实行的标准安全手续，然后登上救护车，直奔医院。

他们向夹道的民众微笑、挥手，许多人，包括报导这起事件的记者忍不住挥泪。罗素与韦柏豁达、幽默面对苦难的态度赢得澳洲民心，两人脱困后，递出标明“大逃亡”的名片，上面写着︰“给所有帮助、支持我们与我们家人的人，我们迫不及待要握你们的手，并奉上速体健聊表谢意，感谢是不足够的！”速体健是他们维生的高蛋白饮品。

他们现身时步态稳健，致使医护人员错将他们当作救难人员。在几个小时的健检后，三十七岁的韦柏出院，而三十五岁的罗素为了享用热腾腾的牛排、蛋早餐，待在医院的时间较长。

许多澳洲民众守在电视机前，看着营救行动的实况转播，他们重见天日时，当地消防车沿街鸣笛，宣布好消息，穿着睡衣的民众冲上街头，酒馆免费赠送啤酒，部分民众则在家门口挂起国旗，以示庆祝。

澳洲总理霍华德说，这场援救行动让两千万澳洲人民凝聚在一起，是“澳洲伙伴精神的美好展现”，全国为此欣喜若狂，如释重负。此外，澳洲各媒体集团为了取得罗素与韦柏故事的版权，已展开疯狂喊价，目前最高的是综合电视、杂志、书本与电影的合约，出价两百万澳币（约台币四千八百余万元 )。

不过，比肯斯菲尔德镇的欢乐气氛没有持续多久，因为罹难矿工奈特的葬礼也于同日举行。一百名骑着哈雷机车的骑士为奈特的棺木开道，护送他至墓地安息，罗素也参加了葬礼。

上月25日他们在塔斯马尼亚省的比肯斯菲尔德金矿区作业时发生地震，数吨倾落的岩石使坑道塌陷，一块巨大的岩块正好落在他们所在的铁笼上方，使他们幸免于难，然而操作铁笼的四十四岁矿工奈特却不幸惨死。

他们靠着一条燕麦棒与顺着岩石滑下的水滴，在深达一公里的地底度过五天后，才被发现仍然生还。扣人心弦的营救行动于焉展开。

保命铁笼 称“二星级饭店”

虽然谈笑风生，但其实他们备受煎熬。两人都是彪形大汉，却困在高仅一点二米的铁笼内，连站都站不直，他们仍戏称保命铁笼是“二星级饭店”。罗素身高一米九，是当地橄榄球队前锋、消防队义工，也是矿灾救难队员。

在距离他们不满三米的最后救援阶段，救难人员以手工方式开凿硬度五倍于水泥的岩块，9日清晨，终于凿开一道裂缝，救难队员柏恩斯说︰“我们眼神交流，这是第一步，之后将洞挖大，然后握手”。清晨四时四十七分，其中一人开始缓慢脱离铁笼，进入窄小的逃生道。他们困在地下共达三百二十一小时。

浩劫余生 两人恐蒙阴霾

〔自由时报编译魏国金特译〕两名脱困的澳洲矿工虽然身体状况绝佳，但专家认为，面对生死交关的心理压力恐成为他们挥之不去的阴霾。心理学家柏恩斯特认为，他们可能要耗费数月甚至数年时间才能重拾过往。

韦柏与罗素在被发现生还后，藉由塑胶管获得食物与饮水，因此重见天日时，健康状况并无大碍。对他们进行健检的朗塞斯顿医院医师艾尔说︰“我们仅须留意他们的心理后果。”

要医护人员诚实告知同僚奈特已殉职的柏恩斯特，鼓励两人从医院回家后，换装去参加奈特的葬礼。她说，这绝对重要，是他们心理复健一部分，“他们务必参加葬礼，向死者道别，让此事画下句点”。奈特的家人蓄意延迟葬礼的举行，以便让两人参与告别式。罗素出院后出席丧礼。

西雪梨大学心理学家拉斐尔认为，两人能共同承担相同经历，而非独自忍受，堪称幸运。他说︰“如果他们独自困在地底，将蒙受庞大的孤立感，我认为这将使生活更难继续下去。”

澳洲心理学会发言人蒙哥马利警告，受难时两人的好兴致，是幸存状态的一个部分，而情绪在该状态中冻结。现在他们可能经历震惊、沮丧、愤怒，情绪摆荡的感觉，甚至可能有幸存的罪恶感。

不仅是当事者，发生灾变的比肯斯菲尔德镇的居民也面临心理冲击。仅一千人的小镇最大的工作机会便是挖金矿，镇民数代都以此为生。安全问题恐使百年历史的矿场关闭。不过，在韦柏与罗素获救的狂喜中，堪忧的前景变得模糊，该镇主要街道上的俱乐部饭店还提供免费畅饮。（取材自法新社 )

超完美救援 矿灾救难典范

〔自由时报编译陈成良特译〕澳洲比肯斯菲尔德金矿两名受困地下近一公里处长达十四天的矿工，9日奇迹式获救。官员指出，虽然救援进度有时可能拖得得令人难以忍受，但整个行动的复杂程度可蓄一无二，可能成为今后同类性灾变的救援典范。

自上月25日矿坑因地震而塌陷、三名矿工受困地下以来，救援人员便以“安全第一，速度其次”为最高准则。救援人员花了两天，才侦测到已罹难的四十四岁矿工奈特的尸体，又经过三天，才透过遥控摄影机锁定韦柏与罗素两名生还矿工的位置。随后，一场马拉松救援行动揭开序幕，一开始救援人员先钻出一条口径如拳头大小的小通道，投送蛋白质饮料、干粮、荧光棒及毛毯等救命物资，甚至还送入ipod让两人打发时间。 九天后，罗素与韦柏徒手爬出救援人员为他们开凿的一条逃生通道，救援行动圆满落幕。

矿场经理吉尔形容这场救援任务可说是“独一无二”，因为两名矿工受困地下的深度、救援任务复杂程度，以及两人受困时间，皆前所未见。

在救援行动中，氧气缺乏并不是顾虑，因为矿坑的排气循环系统没有故障，食物供应也不成问题，救援人员最担心的是，钻挖不慎恐造成新的落石坍塌，导致两人被数以吨计的岩石活埋。当发现两名矿工仍生还时，救援人员立刻停止爆破行动，以免震动导致落石坍塌。在最后关键时刻，大型钻孔机结束坚硬岩块的开挖工作，救难人员使用手铲等工具挖掘剩下的岩石与尘土，成功完成营救任务。（取材自法新社 )

(//www.dajiyuan.com)