能够看懂英文媒体的头条，是很重要的语言能力。一份英文报纸到你面前，没时间仔细看，但眼睛一晃过去，就要晓得发生了什么事。头条标题字很大，又不多，所以看起来是很舒服的。但往往因为新闻英语的标题有其特殊的语法，用字谴词又比较特别，初学者反而不容易看懂。这个新专栏就是帮助读者，快速学会看懂英文媒体的头条新闻，让您掌握先机，提高自信，加强竞争力。

1.

【中译】禽流感在印尼夺走了另一位受难者

【讲解】

Claim: 在政治新闻通常当“宣称”讲，在灾难新闻中则当“夺走”。比如机场取行李处就叫“Baggage Claim”。

Victim: 在犯罪新闻中，通常翻成“受害者”；在灾难新闻中，则译作“受难者”或“罹难者”

2.

【中译】中国北方被史上最强的沙尘暴所袭击

【讲解】

为了简洁及节省空间，在英文新闻标题上有一个原则，就是be动词一律省略。所以你看到的动词，经常是过去分词，省略了be动词。像这一句写完整的话就是：Northern China IS hit by its strongest sandstorm in history.

中国西北部从4月8日起遭到沙尘暴（Sand Storm)侵袭。（Getty Images

3.

【中译】中国破获伪造信用卡集团

【讲解】

英语新闻记者在指涉“伪造的”时，通常会用false, fake, counterfeit。

Gang是指group, 集团的意思。像gangster就是指流氓、帮派份子，gang rape则是说“轮暴”。

Bust是指逮捕、破获的意思。这里的busted，并不是过去式，而是过去分词，省略了be动词。所以原句写完整应该是：Counterfeit credit card gang WAS busted in China.

4.

【中译】菲律宾前科犯发现外面的生活更艰困

【讲解】

Ex-是个英文字首，是out, former的意思。Convict名词作“囚犯”解，所以ex-convict 就成了“前科犯”。

5.

【中译】前中共领导人在纽西兰被控告

【讲解】

CCP是Chinese Communist Party的缩写。Ex-CCP Leader就是指“前中共领导者”。

Sue是控告的意思。英语新闻记者在指涉“控告”时，会轮流使用accuse, allege, charge, indict, sue这五个新闻英语的“五星级”用字。

这里的sued也不是过去式，而是省略了be动词的过去分词。原句写完整就是：

Ex-CCP Leader IS sued in New Zealand.

这则新闻就是说，江泽民在纽西兰因迫害法轮功而被起诉。

@*

〈新闻出处：新唐人电视台英语新闻Asia Brief〉

(//www.dajiyuan.com)