下曼哈顿城（Lower Manhattan）的纽约炮台公园（Battery Park），位于曼哈顿岛最南端，临近华尔街（Wall Street），就在南码头（South Ferry）旁，也是搭渡轮前往自由岛看自由女神的港口站。

炮台公园里的柯林顿城堡。柯林顿堡在1855年至1890年间是纽约东岸的移民中心，估计有八百万移民人口由此登陆入境。

MANHATTAN SITES

曼哈顿遗址。景点一般称为attractions，attract是吸引，attractions就是会吸引人的地方，所以称为景点。Website, 就是网站；construction site，就是工地。

Site is a place where a particular event or activity is occurring or has occurred.

Site就是一项特别事件或活动，正在或曾经发生的地方。

CASTLE CLINTON，柯林顿城堡

NATIONAL MONUMENT，国家古迹

Monument is a structure or site of historical importance.

Monument 是一座具有历史重要性的结构或地点，也就是古迹。

炮台公园是因为柯林顿城堡（Castle Clinton）而得名，这可与大家熟知的美国蜚闻总统柯灵顿没关！在1808至1812年战争期间，纽约市周围建了许多城堡炮台，以防御英军的进攻。幸运的是战火并未扩大到纽约，所以这些炮台也没真的用到。柯林顿城堡是圆形砖造的建筑物，目前列名为国家纪念建筑物（National Monument）。

这是在炮台公园里，柯林顿城堡前，要搭渡轮去爱丽丝岛看自由女神像的售票亭前。

Statue of Liberty, 自由女神

Ellis Island, 爱丽丝岛

自由女神像就是在自由岛上，爱丽丝岛在自由岛附近，上面有美国移民局展览厅。

Audio Tour & Passage

English, Espanol, Deutsch, Italiano, Francais & 日本语

附随身录音机讲解的服务，叫做Audio Tour，有英语、西班牙语、德

语、意大利语、法语及日本语。（可惜没有华语，在美国掀华文热的今天，可能连美国人都要抗议啰！）

Passage Only, 仅参观

Adult，成人

Senior（62 & over），老年人（62岁及以上）

Children，儿童

Children Under Age 4 Free四岁以下儿童免费

Applicable Sales Tax Included（以上价格已含税）＠*

(//www.dajiyuan.com)