site logo: www.tvsmo.com

中华搜救总队 英文冠名CHINA

人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

【大澳门威尼斯人赌场官网3月14日讯】〔自由时报记者王平宇、蔡佳燕/综合报导〕外交部长黄志芳昨日代表政府举办感恩茶会,表扬“中华搜救总队”在菲律宾土石流发生的第一时间,赶赴灾区进行人道救援任务。不过讽刺的是,搜救队员的服装上却写着“RESCUE TEAM OF CHINA”,中文直译为“中国搜救队”。

被误认来自中国 队员不满

虽然队员们的人道义举让人感佩,但多数菲国灾民看到队员的服装,大概都会误以为是来自中国的救难队救了他们。这些来自台湾的搜救队员卖力救人,赶赴第一线做国民外交,却因为“经费不足全面更换制服”,所有的努力反而成了中国免费的国际宣传,实在讽刺。

这场“感恩”茶会是由外交部主办,但却不见菲律宾方面有代表出席,明明是为了抢救菲律宾土石流灾民出动的义举,却变成“台湾政府感谢台湾人民出国救人”的奇特场合,只有赞助义行的企业如华航等派员参加。

经费缺 无法全面更换制服

根据出席茶会队员表示,搜救队的服装是接受国内团体赞助,红色的制服上中文虽绣着“中华搜救总队”,但英文却是“RESCUE TEAM OF CHINA”,这是过去行之有年的作法;搜救队过去就陆续发现,进行跨国救援任务时很容易被误认成中国搜救队,所有队员当然也很不满意。

中华民国搜救总队总队长吕正宗表示,全台志工有两万多人,一人三套制服,改换制服实在是件大工程,现在制服前面、手臂、后面的名称分别是中华民国搜救总队、中华台湾及中华搜救总队(Taiwan Rescue )。

(//www.dajiyuan.com)

评论