【大澳门威尼斯人赌场官网12月31日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者陈俊村编译)时代周刊12月27日版发表了汉娜(HANNAH BEECH)的报导“一位中国民主人士之死”(The Death of a Chinese Democrat)，报导中描述她与山东省栖霞市的维权农民结识的经过，以及过去几年来这些农民遭受的不公平待遇。

报导说，有四名农民曾在2001年出现在时代周刊北京分社中，我印象最深刻的就是他们穿的新衬衫。这些人试图混入穿着体面的北京人群中。其中有一个讲话很小声的苹果农，他的名字叫梁育民(Liang Yumin，译音)。

在报导中国农村选举丑闻的前几个星期，我曾遇到这几个人。中共当局一直在吹捧基层民主的成功。但是这些选举却因违法不公而受到非议。在山东省栖霞市，也就是这些农民来的地方，57名在1999年当选的村长发现共产党书记不愿意交出权力。经过两年的权力争夺后，这57人全部辞职。

然而，他们之中有大约20人仍执意揭露栖霞的民主骗局。有些人开始调查所谓的贪污并煞费苦心地收集证据，有些人被打残，其他人的房屋被烧毁，农作物被毁坏。

2001年5月，时代周刊发表了一篇关于栖霞的假民主的文章。几个星期后，有四名栖霞村长突然穿着新衬衫出现在我们的北京分社。他们提供给我几个我曾经采访过的人的最新消息。包括当时坐在我的办公室的林卓云(Lin Zuoyun，译音)在内的三个人曾遭到残酷的殴打。有两个人被软禁。第三个叫孙学德(Sun Xuede，译音)的人曾以85%的得票率当选，他也已经失踪。这四个人前往北京向中共中央上访。但是来自栖霞的警察在信访办截住他们，并将他们用火车送回家。回到栖霞后，这四个人都遭到毒打。有两人被关了38天。

2001年12月，失踪了几个月的孙学德在一次秘密审判中被以闯入政府办公室和盗用公款的罪名判刑8年。

在过去几年中，这些栖霞人每隔几个月就会打电话给我，告诉我最新消息并让我想起这个城市的部分残酷现实。如果有另一个村长被关押了，他们也会告诉我。又有两个人被毒打了，其中一个人伤势很重，他的手臂就像一根线一样吊在身上。

为了打电话，这些栖霞人买了昂贵的抛弃式SIM卡，以免他们的号码被追踪。在他们存够了钱和勇气来告诉我更多事情之前，我得等几个月。

去年，我的手机接到孙学德打来的电话，当时他刚被提早四年释放。他用他们经常叫我的名字说：“你好，英文记者，我现在离开拘留所了。”我告诉他我很高兴，然后就不知道该说什么了。我们之前沉寂了一会儿，接着孙学德提到他山东村子那里的天气。他说，天气很冷，但是不像拘留所里那么冷。

今年12月初，这些栖霞人再次与我联系。5年前到过我的办公室的梁育民已经自杀。他曾告诉朋友说，他再也无法忍受地方官员的虐待。在过去几年中，梁育民一直被关押和殴打。每次当他要出售农作物给地方合作社或送小孩去学校时，他就遇到官员阻碍。梁育民告诉一位朋友说，他希望能不用再跑官员的办公室。11月15日，他喝下杀虫剂自杀。地方官员将他的死因说成是胃病。

当手臂已被打残的农民于宝中(Yu Baozhong，译音)告诉我梁育民的死讯时，我听到后面有人在叫他。那是他的妻子，她叫他把电话挂断。于宝中已被关过一次，他的经济困难。但是于宝中继续说：“我告诉你，英文记者，我无法忍受他们对我们所做的一切。即使要10年或20年的时间，我也会一直抗争下去。”

(//www.dajiyuan.com)