【大澳门威尼斯人赌场官网11月23日讯】(美国之音记者：贝舍尔2006年11月22日伊拉克宰屯营报导)伊拉克中南部的重建工作由于冲突不断而困难重重，但在北部相对平静的库尔德斯坦地区，约2千名韩国士兵正从事着帮助当地居民重建光明未来的任务。

*“教会当地人钓鱼”*

在宰屯营的职业培训中心里，韩国和库尔德培训人员正在给当地的学员讲授汽车冷却系统的知识。

汽车维修课程是宰屯营在伊拉克北部埃尔比勒市开办的7个课程之一。为期8个星期的课程是要将学员们培养成为合格的汽车技师，并在库尔德地区政府的协助下解决他们的就业问题。其他的课程有糕点烘烤、计算机、重型机械操作等。自从今年2月开办职业培训中心以来，已经有1千多名男女学员完成了培训课程。

韩国人说，他们的理论是要教会当地人钓鱼，而不是仅给他们鱼吃。

30岁的加尼.卡迪尔.艾哈迈德最近刚结束重型机械操作的培训，并且筹到足够的资金买了一辆二手的压路机。他说，他以前是农民，每天只能挣10美元，现在，在建筑工地开压路机每天能挣可观的220美元。加尼说，在宰屯营两个月的培训彻底改变了他的生活。

这个职业培训中心的成功经验已经成为联军的典范，联军正着手准备在伊拉克的其他地区建立另外3个培训中心。

从韩国全丝道参军的郑裕贤上士已经服役10年，目前被派到埃尔比勒担任6个月的糕点培训师。他说，他在伊拉克的经历十分有意义，他在为伊拉克人民和自己的祖国做好事。

韩国人的医院在当地也产生了积极的影响。建院两年来，4万多来自北部伊拉克的人就诊于此医院。医院共有38张病床，医院还为当地的医生护士进行培训，提高他们的医术。

*回报帮助韩国经济起飞的国家*

黄正善少将是这支部队的司令，他说，韩国很荣幸成为联军的一部分，韩国上世纪50年代的战争经历对现在的工作很有帮助。

他说，韩国曾经遭遇过毁灭性的战争，战后能取得经济起飞的唯一原因是有了美国在内的联军的帮助，韩国永远感谢这些国家，并希望以帮助重建伊拉克的方式回报那些国家。

韩国人强调他们在伊拉克的使命是和平和重建，他们的士兵不在基地附近地区巡逻或参加战斗行动，他们去附近的地区是推广绿色天使项目。

早些时候，宰屯营的很多士兵参加了埃尔比勒女子学校的落成典礼。这所学校是由韩国士兵帮助建成的。让观众高兴的是，韩国士兵穿上了民族服装，为他们表演韩国民族音乐和舞蹈、以及最精彩的跆拳道。

韩国人说，他们尊重当地人的文化和传统，为他们着想，这使他们赢得了当地人的心。正因为如此，他们恢复这一地区和平安全的使命才得以成功。
(//www.dajiyuan.com)