【大澳门威尼斯人赌场官网11月2日报导】（中央社华盛顿一日法新电）美国民主党参议员凯瑞今天说，他将退出下周国会期中选举的助选活动，以免因为前天的失言而继续被对手转移焦点。他前天说，美国民众如果未受教育就会“被困在伊拉克”。

这位二○○四年总统候选人告诉电视台说：“我今天要回到华府，以免被转移焦点，我不希望竞选的焦点被转移。”

然而，凯瑞坚持立场，声称不会为了前天在加州向学生的谈话致歉。

他告诉电视台说：“我承认那是一个烂笑话，我遗憾说了烂笑话。你以为我喜欢烂笑话？那真的很蠢。”

他说：“这是共和党选战策略的老套：设法改变话题，设法使别人成为话题，设法使别的事成为话题，不谈政策，不谈他们的责任。”

这位越战老兵强调，他的谈话遭人误解。

但共和党领袖们｜包括如获至宝的布什总统｜抓住凯瑞的话不放，以凸显他们的一贯说法，即民主党不懂和不关切军事和安全事务，包括有关伊拉克的重要议题。

布什昨天猛烈抨击凯瑞污辱美国官兵。

他在乔治亚州的一项竞选集会上说：“凯瑞奚落前线作战士兵没受过教育，相当污辱人也令人不齿。”

布什要求凯瑞向目前在伊拉克作战的十五万美军致歉。

他说：“我们的士兵相当聪明，也相当勇敢，凯瑞应该向他们道歉。”

凯瑞失言被迫道歉　白宫：道歉太迟但做对了

因说了一个“差劲笑话”而被美国总统布什穷追猛打的二零零四年民主党总统候选人凯瑞，经过两天坚持不作任何道歉后，今天在全国强大压力下，公开发表声明，向美军致歉。但白宫得理不饶人，也发表声明说，凯瑞的道歉来得太迟，不过他做对了。

仍有意竞逐二零零八年总统的凯瑞，前天在加州一所学校为同党州长候选人站台演说时，鼓励学生要用功读书，因为用功读书才会变聪明，也才会有好的未来，否则就可能去当兵，被困在伊拉克。

正为共和党选情低迷坐困愁城的布什，逮到凯瑞讲错话的机会，对凯瑞一路穷追猛打，狠批他侮辱在前线为美国牺牲奉献的美国军人，并要求他向全国道歉。

在过去两天，凯瑞坚持不肯道歉，强调他的本意是批评布什的错误政策，使美军困于伊拉克，毫无批评美军的意思。

不过在来自包括民主党党内的全国强大压力下，凯瑞今天下午发表书面声明，对自己“表达得很差劲的笑话”（poorly stated joke）表示歉意。

“我个人要对任何被触怒的军人、眷属或美国人民致歉。”“身为老兵，我要对所有军人和眷属澄清，我在演讲会上表达得很差劲的笑话，绝对不是针对任何美军。”

凯瑞并强调，他将继续为敦促共和党政府修正国家安全政策，提供美军赢的战略而努力。”

不过凯瑞的凸槌演出，已让民主党候选人怕怕，深恐凯瑞的站台会影响他们的选情。凯瑞也有自知之明，已取消未来一周多项为同僚站台的行程。