【大澳门威尼斯人赌场官网11月13日讯】〔自由时报记者谢文华／台北报导〕“老板，睡觉一晚（水饺一碗 )多少钱”、“我是在床上（船上 )认识他的”、“帮帮我，我的摩托车死火了（熄火了 )”，上百位外国朋友昨天参加中国话演讲比赛，大方爆料自己学中文的糗事，让在场观众无不捧腹大笑。

国父纪念馆昨日举办国际友人中国话演讲比赛，一百一十八名参赛者来自俄罗斯、马其顿、澳洲、德国等二十三国，从“刻骨铭心的台湾经验”、“学习中文的兴趣”、“台湾饮食文化”、“我的台湾男（女 )朋友”挑选题目发表演说，最后选出九名优胜。

经过趣味又激烈的竞争，结果由淡江大学俄籍柯安娜获得第一名，东海大学美籍张大卫、政治大学马来西亚籍庄文杰、逢甲大学美籍麦荷依序获第二、三、四名。

在台湾师大学中文的德国人蓝小卡，以邻居欧巴桑为题表示，他有一次跟别人介绍说，“欧巴桑是我的‘二奶’”，结果欧巴桑很生气，后来才知道“二奶”并不是“第二个奶奶”的意思。

夜市文化印象深 学杀价技 能

韩国人金善美印象最深刻的则是台湾夜市文化。“在夜市一定要边走边吃才会好吃，嘴巴啃着大大的鸡排，眼睛还不停地在看，耳朵听到的是‘杀、杀、杀’，在夜市不杀价好像很可惜，我现在正在学杀价的技能。”

澳洲人白杰明则对鬼月传统特别有兴趣，他打电话跟爸爸说：“‘台湾人在7月会烧纸钱给鬼’；爸爸惊讶地问：‘烧的钱是真钱还是假钱’；我答说：‘当然是假钱’；爸爸就说：‘如果我知道别人烧给我的是假钱，一定会很生气’；我就解释：‘纸钱烧了以后，在那个空间里会变成真的钱，也可以用纸做成车子、房子烧给他’。”

日大男人主义？ 其实像工蚁

日本人永野孝史之所以想学好中文，为的则是要厘清台湾人对日本人的误解。他在成大语言中心考试时曾有一道考题是：“日本男人每天都在过父亲节吧！因为日本是大男人主义。”但事实不然。

永野孝史说，在日本，太太是很有权力的，丈夫好像工蚁一样辛苦忙碌，薪水袋却要缴给太太、太太再拨零用钱给丈夫。买房子时，一定先考虑环境对孩子好不好？再看太太的厨房够不够大？丈夫大都没有自己的房间，要抽烟还得被赶到阳台去，日本人称这些在阳台抽烟的男人是“萤火虫族”。

外籍女老师 靠学生壮“声”势

〔记者谢文华／台北报导〕如果只有听到台大外语系副教授史嘉琳讲中文，没看到她本人，一定想不到她竟是外籍老师；外国人如何能学好中文？她强调，掌握“声调”最重要，如果一开始认为可有可无，到最后即使中文讲得很流利、咬字很清楚，但“平上去入”四声完全放错位子，那就没救了！

史嘉琳来自美国明尼苏达州，会讲德文、法文、西班牙文，让她中文突飞猛进的诀窍，就是每天跟台湾留学生“混”在一起，多交朋友、多开口，才能更上层楼。

因为中文是有固定声调，不像英文会随句子位置或词性而改变声调，因此“每天练、每天写”是不二法门。

还有些外国人对谐音、破音字搞不清楚，曾有同学把“乾隆皇帝”的“干”念成“ㄍㄢ”，若要中文精通，多接触东方的文化、历史、政治会有很大帮助。

而中文有些字词有好多种意义，或是同一意思却讲法不同，常在生活中应用，就能明了其中差别。

(//www.dajiyuan.com)