◎浴衣 ( yukata )
中译：浴衣 、夏季和服
正月新年如果是和服的展示时间，那么夏天的祭典就是浴衣要出笼了。正式的和服层层叠叠，除了价钱昂贵保存不易之外，除非有接受过穿和服的训练，否则自己要穿上去根本是不可能的事。

以前去相馆拍和服照时，里面绑衣服的绳子至少有七八条，而且还因为是拍照，用毛巾垫了很多层，少穿了好几件。着装完毕之后，除了走路一定自动变成小碎步之外，胸部紧紧的包裹住，根本是喘不过气来。所以在成人式的时候，大部分的人还是选择用租的比较划算。

浴衣是轻便型的夏季和服，只有单层，穿法简单，只要跟专柜小姐学一下，再拿张说明回去，手巧的人都不会有问题。由于腿长是固定的，所以穿着的重点就是捉住两侧，把多余的布往上折在腰间用带子固定。而且价钱非常便宜，从五千日币开始。手拙的人，就直接买附上打好蝴蝶结的浴衣就可以了。浴衣的配件多样化，小藤篮和扇子等等，活泼而青春。

台湾的写真拍出来的浴衣照都很可怕，每个人都是手拿油纸伞，低头找丢掉的零钱，还找不到变成倒八字眉。正确的浴衣照，下巴要微微往上扬，手拿着彩色的小团扇或小包包，感觉上青春洋溢活力四射，一脸永远十八岁的样子。穿着浴衣逛夜市时，往往都会让男人眼睛一亮。男性穿着浴衣时，其实也会让女性有“好可爱喔”的感觉。

至于温泉旅馆提供的浴衣，大部分是当睡衣的，只可以穿着在温泉街散步。如果穿浴衣睡觉时早上会全部散开，可以在衣服里面肚子的地方，圈上一条毛巾增加摩擦力，就不会松掉了。

因为浴衣材质是用棉或麻纱，无论是泡完汤还是夏天在家里，穿着浴衣都会有一种非常舒服的感觉。浴衣穿着方式简单，价格也便宜，不到一万日币就可以买到全套服装，甚至还包括夹脚拖鞋，所以在祭典或是花火大会，很受年轻人跟外国人的欢迎。古时候的浴衣大多是麻料，分成蓝底跟白底两种。白底白天穿舒爽，蓝底采用的天然植物染料，散发出蚊子讨厌的味道，所以晚上穿防蚊用。说起来，浴衣是古人轻松度过夏天的一大智慧展现啊！

──转载自 布克文化《日本四季游乐》@(//www.dajiyuan.com)