◎お祭り ( omatsuri )
中译：祭典、庆典
日本的夏天是祭典的夏天，从城市到乡村社区，到处都有大大小小的祭典，热闹非凡。最有名的当然是京都的只园祭，每年在这个时候，从国内外各地的观光客一拥而入，饭店的住宿当然是一位难求，还是在家里看NHK的转播比较轻松。

同时京都有的饭店也会提供女性游客浴衣套装行程，住饭店还送你漂亮的夏季浴衣，可以穿去参加祭典再顺便当纪念品带回家。至于价格划算与否，看饭店等级跟个人预算。

除了夏天祭典有名外，以花为名的祭典在日本也非常盛行：高雅的梅花祭、华丽的牡丹祭、垂柳般藤花祭等等。菊花季是一种非常不可思议的活动，一盆菊花可以因为铁丝架的帮助，往外延伸成如同孔雀开屏般的华丽；甚至有的地方还会像玫瑰花车般，用朵朵菊花缀在骑马游行的主角身上。因应季节的主题祭典，充满着历史人文气息。

◎只园祭 ( gionmatsuri )
中译：只园祭
日本的三大祭典，就是东京的神田祭、大阪的天神祭和京都的只园祭。只园祭从平安时代开始，为了赈灾去病。在京都的八坂神社已经持续约一千一百年之久，有豪华灿烂的阵头（山鉾），在七月中持续的举行祭典。从七月十三到十六日的前夜祭，热闹到七月十七日的阵头游行。

游行中的最高潮，站在阵头高台上的小男孩，会在身后大人的帮助下，挥刀斩去象征厄运的绳子。小男孩为这不可失手的一刀，在两三个月前就要开始苦练。每回在祭典过后，都会有个专题介绍这个孩子怎样苦练，务必一刀干净俐落像剪彩般斩断。当然后面会有个大人握住小孩的手，不然斩不断就漏气了。

已经是风情绰越的京都，在从世界各地拥进近十万人之后，越发彰显出古色古香的魅力。京都很多人都觉得，只园祭过后，才是夏天真正来临了。

──转载自 布克文化《日本四季游乐》@(//www.dajiyuan.com)