【大澳门威尼斯人赌场官网1月8日报导】（中央社记者谢震南台北八日电）全球独缺中文版的“巴坦加里瑜珈经”，今天下午在福华文教会馆正式发表。历经三年完稿的译者陈景圆，除了畅谈甘苦点滴，更不忘提醒本地各界有关“瑜珈”全貌的奥义和真谛。

她说，瑜珈的修身具有两种涵义，狭义者是为了身体健康和自在。如果从广义层面而言，修身其实是为了修心。因为，“瑜珈”Yoga一词的真正意思为“心的知识”。

陈景圆不忘引用恩师、全球“整体瑜珈”IntegralYoga协会创始人沙吉难陀（二零零二年辞世）的教诫说，整个生命就是一册敞开的书籍。一部经典要好好读它，就在日常生活中学习。

此外，为了体显修行瑜珈的利他大爱精神，“巴坦加里的瑜珈经”中文版译者陈景圆表示，将把新书发表会的贩书个人所得，全数捐赠慈善公益团体。

陈景圆指出，瑜珈在现今的时代大行其道，但绝大多数人是基于健康或减肥瘦身等考量，罕能真正一窥瑜珈注重性灵升华的阃域和堂奥。

她说，区区一百九十六条经文的“巴坦加里的瑜珈经”，仅有四条提到“体位法”，其余篇章全都是探讨性灵的净化和提升。

另一方面，陈景圆也提到，唐玄奘大师负笈天竺，在“那烂陀寺”亲近戒贤法师学习五年，随后并携回中土译出“瑜珈师地论”，印证瑜珈早在唐代就对汉地宗教文化产生影响。

她指出，如何透过瑜珈的修炼，让身心灵内敛沈潜，进一步悠游于无限宽广的天地，享受智慧、喜悦、永恒的天人合一境界，正是瑜珈的奥义和真谛。

号称印度最珍贵、完整的一部哲学经典，沙吉难陀Sri Swami Satchidananda讲述的“巴坦加里瑜珈经”，出现年代应在公元前五千年至公元后三百年之间。

尽管“巴坦加里的瑜珈经”仅有短短的一百九十六条经文，但它却是巴坦加里组织、编辑各种瑜珈理念和练习成果，因此又被誉为“瑜珈之父”。