王实甫《[商调] 集贤宾．退隐 （之三：醋葫芦（四篇））》

第四支曲至第七支曲（曲牌都用[醋葫芦]）：

到春来日迟迟兰蕙芳，
暖溶溶桃杏稠。
闹春光莺燕语啾啾，
自焚香下帘清坐久。
闲把那丝桐一奏，
涤尘襟消尽了古今愁。

到夏来锁松阴竹坞亭，
载荷香柳岸舟。
有鲜鱼鲜藕客堪留，
放白鹤远邀云外叟。
展楸枰消磨长昼，
较亏成一笑两奁收。

到秋来醉丹霞树饱霜，
绽金钱菊弄秋。
半山残照挂城头，
老菱香蟹肥堪佐酒。
正值着登高时候，
染霜毫乘醉赋归休。

到冬来搅清酣鸡语繁，
漾茅檐日影稠。
压梅梢晴雪带花留，
倚蒲团唤童重烫酒。
看万里冰绡染就，
有王维妙手总难酬。

【作者简介】

王实甫，一说名德信，大都（今北京）人。中国著名剧作《西厢记》的作者。散曲今存的只有小令一首、套曲三套（其中一套不全）。

【字句浅释】

商调：元曲宫调之一。
集贤宾：曲牌的名字，也是这首套曲的名字和其中的第一支曲子。这首套曲包括十一支曲子，我们分五次向读者介绍。
退隐：这首套曲的题目。
解题：这首套曲真实而形象地描述了王实甫晚年退隐后的闲适生活，表现了他当时的思想和情趣，不但在艺术上有很高的欣赏价值，在文学史上也有很高的参考价值。
迟迟：舒缓的样子。
蕙：一种香草。
溶溶：这里形容暖和的感觉。
稠：多而密。
丝桐：指琴，因古代制琴多用桐木加上丝弦。
尘襟：指世俗的杂念。
竹坞亭：四面有竹林可以挡风的亭子。
放白鹤：借用北宋诗人林逋的故事。隐居西湖孤山的林逋喜欢鹤与梅花，他要请朋友来家时，就把自己养的鹤放出去，朋友看到天上的鹤，就知道林逋邀请自己去作客了。
云外叟：远离尘世人群的老人。
楸枰：棋盘，古代多用楸木制棋盘。
奁：读帘，这里指“棋奁”，就是装棋子的盒子。
醉丹霞：指枫树经霜后一片丹霞，像人喝得满脸通红一样。
菱：水生植物，其果实叫菱角。
毫：毛笔。
赋归：这里隐用陶渊明写《归去来辞》、罢官归隐的故事。
休：罢休。
酣：这里指睡眠甜适。
繁：多，这里指频繁。
茅檐：茅房的屋檐。
蒲团：用香蒲草，或麦秸，或棕衣等编成的圆形垫子，僧人或道士常用来打坐。
童：小家童，即年轻的男仆。
烫酒：把酒壶放在开水上，使里面的酒变热。
绡：读消，生丝织成的薄绸。
王维：唐代大诗人、大画家。
酬：实现。

【全曲串讲】

春天到来时，
暖溶溶的太阳光使万物舒展，
兰蕙芬芳、桃杏茂盛，在枝头上争艳。
欢快春光里莺歌燕语交相和鸣声啾啾。
燃起香放下帘子，我在里面清坐许久。
闲寂中且把那丝桐古琴轻轻抚奏，
洗净了尘俗的心胸、消去了古今烦愁。

夏天到来时，
或者高卧松阴深处的竹坞亭，
或者在荷香的柳岸边摇着小舟。
刚捕的鱼新采的藕，挽留朋友同享受，
再把白鹤放飞出去邀请尘世外的老人。
酒饭后，下盘棋来消磨漫长的白昼，
算输赢一笑了之，黑白棋子分别收入两个盒里。

秋天到来时，
枫树经霜似丹霞，像人酒醉脸红，
菊花绽开如金钱弄姿美金秋。
半山间一轮落日余辉映照在城头，
老菱角清香、螃蟹肥嫩，刚好用来下酒。
等到重阳节携壶登高抒怀的时候，
笔染秋霜乘醉也赋一篇“归去来”才罢休。

冬天到来时，
频频鸡鸣搅醒酣睡中的清梦，
冬日阳光下茅房的屋檐荡漾着影子。
晴雪压着带花的梅梢，在梅枝上驻留。
倚坐在蒲团上，唤小童重新烫一壶酒。
看雪将万里染成冰绡，景色稀有。
这景色实难描述，哪怕有王维的妙手。

【言外之意】

这四篇“醋葫芦”分别详细的描述了此曲作者在一年四季中自由自在、闲适舒展的隐逸生活。而且在讲到一年四季时，又分别为春、夏、秋、冬四季配上了琴、棋、诗、画的内容，以此强调了作者对中国传统文化的遵从：即便是放下了尘世间名利的追求，成了世外的隐士，中国文化的传统不但没有放下，反而在这特殊的世外桃源式的清景中，得到了深化和加强。

由此可见，作者归隐时，远离的是当时污浊的世，而不是为世所载的中华文明；远离的是利用传统文化去追名逐利的俗人，而不是被这些世俗之人滥用的中国文化。其实，中国历史上许多隐者都同时又是中国文明史上的顶尖人物。最为人知的就有：留下了《道德经》的老子，大诗人陶渊明、李白、白居易、王维，大医学家葛洪、陶宏景、孙思邈等等。

另外，正如一些诗评家指出的，这四首“醋葫芦”曲子的写法中，把四季与琴、棋、诗、画相配，带有典型的民间文学手法的痕迹。

──转自正见网（内容有删节）