【大澳门威尼斯人赌场官网1月19日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者冯静编译)广东省中山市三角镇发生的农民抗议是中国农村蔓延的一系列官民冲突事件中最新的一个 ,它反映了中共官员的腐败和滥用土地政策, ,同时使贫穷的农村开始怀疑,国家的经济增长是以他们的损失为代价。

三角镇村民抗议遭镇压

洛杉矶时报1月18日北京报导,警察今天加强对三角镇的控制,那里抗议的居民说, 上周末一个年龄为13或15岁的女孩, 据报导在警察和抗议者冲突期间被官员殴打致死。

抗议者被激怒,他们称当局背弃了赔偿土地征收的诺言。

星期二, 洛杉矶时报记者无法获得地方政府的评论, 警察也拒绝评论事件。然而,官方新华社发布了一个声明,否认警察使用暴力和责备村民煽动冲突, 但记者电话采访的几个村民,星期二讲了一个不同的故事。他们说,上星期警察使用武力试图镇压增长的动乱。

自称姓吴的居民说,当居民推测地方官员盗用了指定为农民迁移的资金后, 怨声四起。吴说,”我看见警察打人,每天五或六个人被打”,”每个街角现在都有四或五位警察, 并且在晚上有全副武装的警察。还有五辆或六辆他们的卡车。”

一位姓杨的农民周二说,他刚从死去的女孩家返回。他说,周二她父母到中山附近的城市安排丧事。 香港媒体报导, 女孩的家庭被支付大约25,000元,以承认政府关于她死于心脏病发作的声明。

经济繁荣 农民损失 官员致富

分析员说, 这些暴力骚乱突然发生在毗邻香港的商业兴旺的省份,并不意外。外国投资者垂爱的这个区域承受着经济繁荣的不良后果, 包括环境退化, 腐败,以及富人和穷人之间增长的紧张状态。

随着土地的价格飞涨,商业发展比农业更赚钱, 地方官员驱赶更多的农民, 使居民越来越气馁和绝望。政策也导致贪污回扣和侵占的报告增加。据报导地方官员出售的土地价格是向农民买进价格的六倍。

纽约时报报导说,像许多最近的农村抗议, 三角镇的问题从土地开始。许多村民讲到 ,他们被腐败的地方官员欺骗,这些官员利用出卖村民农田的权利来使自己致富。一位村民提到官员们通过土地成交致富,,他说,”三角镇镇区域是我曾经见过的最黑暗的地方, 虽然它在这个国家是最富有的地区之一”。

在经济兴旺的广东省内,三角镇的冲突是一系列冲突事件中最新的一个,这些维权来自于人们指控官员的腐败和滥用土地政策, 以及贫穷的中国人日益怀疑,国家的经济增长是以他们的损失为代价。

纽约时报1月18日三角镇消息,在纽约时报对许多村民的采访中, 村民说他们知道东洲事件和中国农村充满牢骚的现实。

三角镇村民们的土地被剥夺为成工业发展地区。他们不懈的努力,寻求政府的帮助, 从市政厅,省管理局,一直到北京,但毫无结果。他们的生存环境遭到巨大破坏,并失去了长期可靠的谋生手段。

纽约时报记者采访了一位姓陈的居民,他说,”在这发生之前,这里的人们尝试了一切能想到的方法去解决”,”他们与村委会、小镇和市政府官员谈了话。他们当中一个甚至去北京。但没有解决, 村庄官员不理睬他们。”

当人民的不满爆发, 地方官员使用警察和国家机器压制抗议。最后, 使用监狱和枪杀对付那些拒绝听令的人们。

陈描述了示威的高峰时期,据说死亡发生在上星期六夜间。他说,”它好像一场战争, 这样真实也很残酷”,”我没看见谁先开始, 但我看见警察殴打村民,并且村民以石头和爆竹还击。”

(//www.dajiyuan.com)