【大澳门威尼斯人赌场官网1月13日讯】 大澳门威尼斯人赌场官网特约记者萧玉报道: 2006年元月7日丹麦大报《政治报》（Politiken）刊登了由该报驻上海记者欧拉.王（Ola Wong）写的文章，文章的题目为《中国当局保护开枪的警察》。(《政治报》图片说明：在东洲示威群众和警察冲突后的第2天，警察禁止所有的人进入这个乡镇。)

译文如下:

东洲镇的牺牲者，只是被镇压的抗议者的冰山一角。

位于广东省汕尾市，有3万居民的渔村的东洲镇，在发生枪杀事件一个月后, 恢复了平静。这明显是被强压下去的。

直接管辖东洲镇的当地政府，汕尾市宣传部的一位官员拒绝做出表态，而是引用了汕尾地方当局的一个报告。这个报告发表在12月份的<南方日>上。报告声称，如果警察不开枪的话，将会给更多生命带来危险。而警察是用ō最大的克制ō来处理此事件的。

东洲的居民怀疑当地政府有关ō3人被打死, 8人受伤ō的说法。他们说，至今仍然有至少12人失踪。

与中国其他许多地方所发生的骚乱一样，居民们的不满情绪, 在很长一段时间里逐渐增长，直到12月6日爆发了（流血事件）。一年多来，居民徒劳地上访，抱怨地方政府占用他们的土地，来建造火力发电厂，并出卖白沙湖。而白沙湖是很多渔民家庭重要的收入来源。他们担心火力发电厂会破坏当地自然环境。

居民们对香港<华南早报>的记者说，他们得到的补偿金, 最多只有政府承诺的百分之三十。官方（对居民的抱怨）置之不理。

因此他们开始阻断建筑工地的路。在6月份，镇上的3位示威者，黄希俊，林汉儒和黄希让(音译)被拘捕。而他们只是为了寻求生存的权利。当居民们进行了阻断道路的示威后，他们3人被释放。

到了12月5日，警察拘捕了一名居民代表。这件事成了事态发展的导火线。东洲的居民和邻近的村民聚集起来，来到风力发电厂所在地，施公寮村，用木棍，雷管和自制炸药进行攻击。

根据证人的说法，他们选择风力发电厂，是因为这里位于通往东洲的交通要道 。

现在各种消息互相矛盾，不知道那里究竟发生了什么。

根据中国官方新闻社，新华社的消息说，在12月5日和6日，那里发生了对风力发电厂的攻击。最后一天，发展成暴力流血事件。

很显然，数百的民众在军警的强制下，发生了互相挤撞和冲突。

从居民和警察两方面的证词来看，当时发生了扔燃烧瓶和警察开火的事。但没有确切消息，冲突到底持续了多久。

12月11日<广州日报>写道，现场指挥官吴声(音译)被拘捕，原因是他情况判断错误，引起了人们的误杀和误伤。

但是，第二天在汕尾官方寄出的报告中，却为警察辩护。最后，罪名落到了东洲居民黄希俊，林汉儒和黄希让(音译)头上。

根据这个报告，政府声称，他们已经按照合同，付给了居民有关建设火力发电厂的赔偿金。一位政府的发言人报怨说，这3名示威者是为了欺骗群众。

有很多不同的消息说，尸体被警察清走，流血现场被灭迹。但是这些都没有得到证实。

星期三（元月4日）（丹麦）<政治报>（记者）打电话到风力发电厂。一名工作人员说，生产已经恢复。”设备受到了一点小损伤，但在局势明朗化之前，丹麦人不会来修理机器。” 他说，他不愿透露自己的姓名。而警方和国家政府继续保持沉默。

报纸图片说明：在东洲示威群众和警察冲突后的第2天，警察禁止所有的人进入这个乡镇

(//www.dajiyuan.com)