【大澳门威尼斯人赌场官网9月25日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者张慧美编译）2005年9月11日－四年前的今天，美国遭受到有史以来最严重的恐怖份子攻击，也是自从珍珠港被偷袭之后最严重的一次攻击，今天，美国正检视自己在反恐战中的位置以及未来的方向。对大部分人而言，中共不是大家谈论的话题，这真是一个悲剧性的错误。
我曾参加过很多支持民主、反对共产主义的活动，我通常是唯一一个提到反恐的人。令人难过的是，是中共在阻挠整个活动，他们说反恐与这个主题无关，并极力掩盖事实真相。实际上，当我们仔细想想在反恐中的敌人－塔利班、凯达、伊拉克的社会党人，还有叙利亚、伊朗、北韩等等，我们可以发现他们有两个共通点：憎恨美国和支持中共。
就让我们从凯达和他们的塔利班主人开始。中共一直宣称他们是凯达的受害者，是美国在反恐战中的盟友，可是之后我们却看到中共中央想要隐瞒他们的谎言。
1998年，美国巡弋飞弹攻击凯达之后，中共为了美国的未爆弹付了一千万美元给恐怖集团，这个所谓的人民共和国买下这些飞弹，是为了反向工程（reverse engineer），也就是要利用它们来改善中共自己的巡弋飞弹性能。（参考2001年10月20日华盛顿邮报报导Peter Finn撰写 “Secret Tape Suggests China-Bin Laden Link”一文）
1999年，两名中共官员写了一本书，书中假设若世贸中心遭到恐怖攻击，美国将会面临一种困难的局面。这两名官员还指名道姓地说宾拉登有这个能力利用他的凯达集团组织这一场攻击行动。（参考2002年9月25日Newsmax报导John O. Edwards撰写 “China’s Military Planners Took Credit for 9/11”一文）
中共最初反对联合国对塔利班的禁运制裁，即使是在他们拒绝将宾拉登交给美国之后（因为宾拉登指挥凯达恐怖集团攻击美国大使馆及美国科尔（USS Cole）），中共持续反对，直到禁运制裁的提议于2000年底逐渐消声匿迹。（参考2000年12月5日CNN报导“Official: China won’t stand in the way of U.N. resolution on Taliban”一文）
2001年9月11日上午，中共与塔利班签了一份经济合作的合约，也就在这一天，世贸中心倒塌了（参考2001年9月15日华盛顿邮报John Pomfret写的 “China Censors Anti-U.S. Reaction”一文）。中共喉舌新华社后来针对九一一恐怖攻击制作了一个影片，歌颂这次攻击行动是给自大的国家一个打击。（参考2001年11月4 日London Telegraph报导Damien McElroy撰写 “Beijing produces videos glorifying terrorist attacks on ‘arrogant’ U.S.”一文）
中共的领导人认为凯达的作用是“测试美国力量”，在它们认定“现在不是解决美国的时候”，才决定远离恐怖份子。（参考2001年9月19日CNN报导，Willy Wo-Lap Lam撰写的 “China draws closer to U.S. after terror strike”一文）
就在九一一恐怖攻击发生之后几天，美国要求巴基斯坦允许美军进驻以便对抗塔利班，正当巴基斯坦还在考虑之时，中共这个与巴基斯坦有着50年历史的盟友却宣布它们“反对外国军队进驻巴基斯坦”。（参考2001年9月15日华盛顿邮报Kamran Khan和 Molly Moore撰写 “Pakistani Leaders Agree on Measures to Assist U.S.”一文）虽然最后巴基斯坦同意美军进驻，但却使这整件事的困难度加大许多。
九一一之后，美国情报局发现中共军方的科技公司华为技术公司（Huawei Technologies）在喀布尔建立了一个电话网路。（参考2001年9月28日华盛顿邮报报导“Chinese firms help put phone system in Kabul”一文）
美国特种部队及联军突袭凯达躲藏之处，在不只一个地方查获许多中共的武器，包括地对空飞弹。而仅仅在几个星期之前，美国政府才发出警告说在美国的凯达恐怖分子会设法使用前述飞弹打下美国飞机。（参考2001年12月21日华盛顿邮报报导“China-al Qaeda Nexus”一文，2001年12月18日在CNN Newsroom录音记录）
此外，美国特种部队及当地反塔利班的阿富汗人在协助阿富汗自由化的过程中，中共利用公开发表声明和在幕后指使的方式，企图阻挠他们在喀布尔成立“赞同美国”的政府。（参考2001年11月12日CNN报导Willy Wo-Lap Lam撰写 “Beijing raises 5 pointer Afghan solution”一文）
当时的中共领导人江泽民甚至企图破坏美军到伊朗时在中亚举行的阅兵。（参考2002年4月22日CNN报导Willy Wo-Lap Lam撰写 “China opposes U.S. presence in Central Asia”一文）
到了2002年夏末，也就是阿富汗获得自由一年之后，塔利班由Ustad Khalil带领的一个三人代表声称是穆拉奥玛尔（Mullah Omar ）的右手，他们受中共之邀到中国访问一星期与中共中央见面。（参考2002年9月9日Newsmax 刊登Carl Limbacher 和 Newsmax Staff撰写 “China Still Meeting With Taliban”一文）
大约在同一时间，后塔利班阿富汗政府的情报显示中共已控制部分巴基斯坦，（很可能是阿克赛钦地区（Aksai Chin））使之成为一个凯达的安全天堂。（参考2002年8月14日中国电子游说）
2004年中，中共情报单位利用一些它们的先锋公司在全世界的金融市场里协助凯达筹募资金给中共运用的事实被揭发出来。（参考2004年5月5日中国电子游说）
下一次当中共在反恐战中宣是美国的“联盟”时，请记住这个表。
关于伊拉克，我知道还有很多人不认为伊拉克（在2003年3月以前）在反恐战中是一个威胁，这篇文章也不是要说服各位，但是，中共确实相信海珊能够被利用来对抗美国，或测试美国实力，证据如下。
从2000年开始，中共最爱的军事科技公司－华为技术公司（他们在喀布尔建立电话网路），用高科技的玻璃纤维支持海珊的防空设备（参考自2002年12月19日BBC报导“Russia and China Broke Iraq Embargo”一文）。2001年1月，中共出售飞弹科技给海珊（参考2001年1月26日华盛顿时报Bill Gertz撰写 “Beijing using front companies to grab U.S. arms technology”一文）。
2001年2月，美国轰炸伊拉克的光纤网路，（参考2001年2月19日华盛顿邮报Howard Schneider 和 Thomas E. Ricks撰写 “U.S. Strike Timed to Protect Chinese”一文）这个网路是为了帮助伊拉克的独裁者整合他的防空网路，由华为技术公司和中兴通讯技术（ZTE）安装的（参考2001年3月7日CNN报导Andrea Koppell 撰写“China privately admits helping Iraq”一文）。一年以后，美国国防部长拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld） 强调拒绝排除中共持续插手海珊的防空，他说：“他们现在是否在那里，我不知道。”（参考2002年9月17日华盛顿时报Bill Gertz撰写“Allied warplanes expand counterattacks”一文）
2002年11月，一艘装载飞弹、开往伊拉克的中共巡逻船被美国海军中途拦截。（参考2002年12月12日华盛顿邮报Glenn Kessler和 Thomas E. Ricks撰写 “U.S. Frees Ship with North Korean Missles”一文）
中共在1997年与海珊有交易取得阿赫代布（Al-Ahdab）油田，等到联合国的禁运制裁一解除就会马上执行（参考2005年7月13日中国电子游说），价值每天九万桶油，而且正处于保证每天从Halfayah油田取得三十万桶油权利的过程。
诚如在迪尤尔费尔（Duelfer）报告中的详述，中共军方拥有的北方工业公司（Northern Industrial Corporation (Norinco)）从2000年到2002年之间，收取价值1550万桶油的石油换粮食证明，以换取飞弹技术和零件。（参考2004年10月13日中国电子游说）中共也被列为即使在禁运制裁存在的情况下，出售武器给伊拉克的前12名国家之一。
当然了，中共强烈反对美国军方在伊拉克的军事行动，虽然它们比较希望让法国来做这项工作。（参考2002年10月1日CNN报导Willy Wo-Lap Lam撰写 “Beijing’s diplomatic bridge-building”一文）
当然，这两个有中共在的地方都导致美国人直接损失更多生命，以下将详细描述的其他问题（叙利亚、伊朗、北韩）并未涉入美军战斗，虽然还有好几万部队在保护南韩，免于受到北韩的侵略，可是他们都有涉入恐怖主义和反美主义。
我们先从伊朗开始，在2001年6月，美国发现证据证明有两家共产党拥有的公司涉入销售武器给伊朗的回教僧侣（mullahs），根据国会职员指出这些武器“属于化学武器公约。”（参考2001年6月28日CNN 报导“U.S. weapons sanctions target China and North Korea”一文）由于中共出售武器给伊朗，包括北方工业公司销售飞弹零件（参考2003年5月28日中国电子邮说）及防空系统（参考2002年5月17日Cybercast News报导 Patrick Goodenough撰写“Chinese Firms Sanctioned for Helping Iran Develop Nuclear Weapons” 一文；2001年10月18日Bill Gertz于华盛顿时报撰写 “China steps up air-defense work on Iran’s border fears”一文），应该导致更多对中共的禁运制裁措施，上述都还不包括中共对伊朗核子武器计划的广泛支持。（参考2004年6月16日中国电子游说）
至于北韩这个最后邪恶轴心，如果金正日的父亲不是因为毛泽东的缘故，金正日残酷专政甚至根本就不会存在（参考CNN透视系列、韩国风情第5集）。最近，因为北韩的核野心引起全世界关注，中共设法将自己刻画为公正的调解人（参考2002年 10月18日CNN报导“Beijing urges caution with North Korea”一文）。实际上，中共拒绝让他们的北韩盟友达成一个协议（参考2003年 1月16 日CNN报导 Willy W-Lap Lam撰写 “Beijing’s delicate stance on North Korea”一文），而且出售磷酸三丁酯给金正日－一种用来做钚（plutonium）和武器用铀（uranium）的化学品。（参考2002年12月17 日华盛顿时报报导Bill Gertz撰写 “China ships North Korea ingredient for nuclear arms”一文）最近，中共的中国银行与北韩有关的违法金钱计划它也被揭露出来（2005年 9月8 日中国电子游说），包括用毒品来资助他们的核武计划。
叙利亚是伊朗赞助的真主党（Hezbollah）恐怖组织的基地（叙利亚社会党的阿萨德家族与Khomeinists联合起来已有25年以上），这并没有阻止中共染指社会党的企图。事实上，当胡锦涛去叙利亚的时候，当时他只是一个高官但对大部分人而言是一个名不见经传的中共官员，他把以色列称为“想要把巴勒斯坦从阿拉伯国家分离出去的殖民主义者”（参考2001年1月11日Lateline News 报导“China’s Hu denounces Israel’s ‘arrogant use of force’”一文）
然后是苏丹－宾拉登以前的家，现在专门用来接待大量投资石油（参考2005年7月18日UPI报导Andrea R. Mihailescu撰写 “Africa big oil supplier to China”一文）及喷气式歼击机（参考2000年9月13日Charles Smith于World Net Daily撰写 “Sudan gets Chinese jets” 一文）的共产党，中共一直以来的盟友巴基斯坦可能是对美国的恐怖战中的“盟友”，当然不是对抗印度。（参考2001年12月29日华盛顿邮报报导Rajiv Chandrasekaran和 Rama Lakshmi撰写 “New Delhi Lays Blame on Pakistani Group”一文）
为什么中共这样支持反美恐怖份子？最简单的原因，美国是中共攻打台湾的最主要障碍（参考2005年3月27日中国电子游说）。比较一般的原因是，中共一直依赖激进的民族主义做为天安门大屠杀的借口， 意思是要取代日本成为亚洲的主要力量，也要取代美国成为全世界的主要力量，而美国也是中共达成这项目标的障碍。换句话说，中共将美国视为它们获得权力的主要威胁。
这也就是为什么中共要与美国冷战的原因，也是反恐战成为第二次冷战一部分的原因，也就是为什么反恐战不能也不会获胜的原因，除非美国认清中共的真实角色：敌人。打赢反恐战的关键并不是在喀布尔、巴格达、德黑兰或大马士革，而是在北京，除非中国成为一个自由民主的国家，否则美国永远也不会安全。
编按：这是九一一攻击四周年纪念文章的第三篇。第一篇文章探讨海南岛暴动怎样为九一一攻击做准备，第二篇文章探讨被占领的东突厥斯坦（East Turkestan）如何起到烟幕弹的作用，掩护中共支持反美恐怖份子的事实。
麦哥尔先生（DJ McGuire）是中国电子游说（China e-Lobby）的总裁，也是《黑暗中的龙：中共如何在美国反恐战中帮助美国的敌人，为什么？》（Dragon in the Dark: How and Why Communist China Helps Our Enemies in the War on Terror）一书的作者。
(//www.dajiyuan.com)
