【大澳门威尼斯人赌场官网7月1日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者伊虹纽约报导)六月的最后两天，不懂英语的家长们倍感困惑，因为他们看不懂孩子的成绩报告卡，无法真正了解子女的学习情况，而去学校又因语言障碍无法与校方沟通。

于是，数十名学生和家长于昨日(30日)中午聚集在市政公园一侧的大楼台阶上，强烈要求彭博及市议会通过教育平等法案(Education Equity Act/Introl. 464)，保证在秋季开学时在公校提供足够的翻译服务，同时学校发放的信件、成绩卡，以及其他文件等，都必须翻译成被普遍使用的八种语言，帮助家长了解教育现况，能切实参与对子女的辅助教育。

该次集会的组织者之一董忆平表示，他们是代表皇后区和东布彔崙区公校的家长联名向市教育局总监克莱恩递交一封请愿信，表述移民家长们的困难和期望。

董忆平说，彭博市长声言要让家长多参与辅助子女的教育，如果家长们连孩子的成绩卡都看不懂，怎么谈得上参与呢﹖

20 年前从多米尼加移民来美的艾斯塔拉丝(Lluveris Estrallas)通过翻译抱怨说，她有两个在校的孩子，小的9岁，是PS81小学三年级生，学校发成绩卡那天，她曾到校找老师想联系孩子上暑期班，可是一个翻译也找不到。孩子虽会说一点西班牙语，但成绩卡上的一些术语，孩子也说不清。

另一位家长任肯(Dahilo Rincon)讲到孩子有时候会悄悄修改成绩卡，让不懂英语的家长一头雾水。

该次集会的另一位组织者富兰德曼(Andrew Friedman)说，教育局去年9月成立“翻译小组”，但是迄今只有九名成员，他们根本就没有也无力做他们应该做的事。

市议员雅斯基（David Yassky）披露，家长协调员是家长咨询校务的主要对象，但布彔崙区一项调查显示，17所学生家长以中文为母语的学校中，仅有四名家长协调员会说中文，西语裔生为主的学校里，仅有一半家长协调员会说西班牙语。

据市议员蒙瑟瑞特（Hiram Monserrate），纽约有30万个移民家庭，110万公校生中超过40%的人在外国出生，仅靠翻译小组未能真正顾及家长权益，希望透过立法的强制规定，确保家长在需要翻译服务时，能获得帮助。

根据教育平等法案，教育局必须为英语能力有限的家长提供翻译服务，包括学校发放的信件、成绩卡，以及其他文件等，都必须翻译成使用最普遍的八种语言，还有家长老师会晤、家长会举行的各项会议，教育局对家长开放的会议等，都须提供翻译，帮助家长了解教育现况。

教育平等法案是在去年9月底由蒙瑟瑞特及雅斯基提出，目前已有34位市议员署名支持。(//www.dajiyuan.com)