【大澳门威尼斯人赌场官网6月11日讯】自由时报记者康俐雯╱台北报导

台湾第一部中英对照全彩漫画台湾史《认识台湾历史》问世。《认识台湾历史》自远古时代南岛语族的天地谈起，跨越郑氏集团、唐山过台湾，历经清领、日治到战后的改革与开放，一路述说至西元二○○○年前的台湾历史。

总策划，台大历史系副教授吴密察指出，这部套书是以一九九九年出版的《漫画台湾史》为基础编纂，期盼透过深入浅出的图画方式，让读者完整了解台湾历史，尽管是以漫画呈现历史，但内容却比现行历史教材中的台湾史丰富许多，也补足历史教材不足之处。

一九九六年，吴密察等学者展开编篡《漫画台湾史》的计划，他指出当初的目的主要是以教育为出发，近年来政府大力推动乡土教育，但教科书多受限于篇幅与表现形式，书籍呈现不有趣也不好看，让乡土教育的美意着实打了折扣，因此决定以“漫画”的表现手法，编汇出一套人人看得懂的“台湾历史”，三年后中文版的《漫画台湾史》问世。

提及编纂最困难的部分，吴密察说，由于是以漫画方式呈现，所以必须对古代服饰深入研究；例如现有最早的台湾原住民服饰图像，是西元十九世纪时西洋人所拍摄的黑白照片，但在绘制十八世纪甚至更早之前的原住民服饰，则必须深入想像，而且不能画得太离谱。

另因套书采中英文对照，对于许多惯用的中文用词，编辑人员也必须找出精准的英文用法；吴密察举例指出，包括“台湾巡抚”、“台湾总督”以及“平埔族”等一般常用的中文辞汇该如何翻译，也必须从相关英文文献中，找出符合辞意的英文用词。

《漫画台湾史》出现后引起热烈回响，吸引了在台外国朋友的注意，一如《认识台湾历史》英文版策划文鲁彬所言，长年居住台湾的他对台湾感情深厚，可是回到美国却总是无法清楚的向朋友介绍台湾的好，以及这个国家的过去，朋友们甚至会将台湾与泰国相混淆，因此他与新自然主义文化出版社在文建会、侨委会等单位支持下，共同推动进行中英文对照版本的出版计划。

经过多年的努力，台湾第一部中英对照全彩漫画台湾史《认识台湾历史》终于问世，也感谢十一位外籍朋友的协助，参与翻译的麦可指出，台湾的历史真的是多元而丰富，在翻译过程中必须对荷兰、西班牙、日本与原住民等台湾相关历史、文化及语言等有一定的认识与了解，方能完成任务。

《认识台湾历史》全书分为十册，分述“远古时代”、“荷兰时代”、“郑家时代”、“清朝时代”、“日本时代”、“战后”的台湾。

其中“战后”下半部陈述改革开放时期，内容包括退出联合国、棒球旋风、万年国会、十大建设、解严、乡土文学论战等。(//www.dajiyuan.com)