澳门威尼斯人赌场官网

看新闻学英语(第四讲)

David Lee
font print 人气: 224
【字号】    
   标签: tags:

想想看:老外到台湾来,到华人世界来,他会看英语学习杂志吗?不可能嘛!那他们会看什么?经常看到老外走在街道上,在车上,在咖啡厅里,经常手里拿着都是一份英文报纸。那么我们不是应该读他们所读的、听他们所听的、看他们所看的吗?这样才有共同的话题可以跟他们聊嘛!因为两个人读不同的小说,看不同的电影都很难有共同的话题嘛!但是你谈九一一、南亚大海啸、两岸关系等等,那就很有得聊,因为透过媒体,大家都知道嘛!

〈续第三讲〉,新闻出处://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=26377中头条新闻。

在线观看下载观看

The bill, viewed as a bid by China to deter Taiwan President Chen Shui-bian from formally declaring independence before the end of his term in 2008, posed an immediate threat to Taiwan.
【译文】这项法案,被视为是中国的企图,想要阻止陈水扁总统在他2008年任期届满前,不会正式宣布独立,但却对台湾造成了立即的威胁。

【讲解】这个句子的插入句很长,看这种句子时,先要找到在句中“唯一”的动词是那一个?答案是posed。David老师通常建议同学先把主要子句所传达的主要讯息抓出来,再去看附属结构中所传达的次要讯息。

这个长句的主要子句是:The bill posed an immediate threat to Taiwan. 所传递的主要讯息是:这项法案对台湾造成直接的威胁。这样一来意思不就很明确了吗?再看bill后面的插入句,是一个分词词组,写成另一个句子其实是:The bill is viewed as a bid by China to deter Taiwan President Chen Shui-bian from formally declaring independence. 这项法案被视为是中国的企图,想要阻止陈水扁总统不会正式宣布独立。

Bid也是一个重量级的字眼,在不同领域的新闻中也有不同的解读。在政治新闻中,通常是常作attempt企图,所以记者经常用in a bid to这个词组,其实就是in an attempt to, 也就是in order to“为了”的意思。那么presidential bid是什么意思呢?总统的企图?不对,是有竞选总统企图的意思。所以legislative bid是竞选立委,mayoral bid是竞选市长。在财经新闻中,bid当作是“投标”的意思。最后,bid farewell是什么意思呢?是say goodbye说再见的意思。比如美国在台协会理事长缷职回美,报纸上就会说他bid farwell了!〈待续〉@、

(//www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入
related article
  • 尽管被中央电视台“新闻联播”的鼓动和欺骗蒙了几十年,尽管人们对党的喉舌早已产生难以表达的厌倦,但今天如不经意地问一句:“看新闻了吗?”,如同“你吃饭了吗”的一样,仍旧成为老百姓日常生活中的口头禅。由此我们的内心深处是一种深深的触痛。
  • 每天摊开报纸或打开电视新闻,林林总总的各类新闻随之而来。所谓“秀才不出门,能知天下事”,新闻媒体反映了社会万象,现代人看新闻、知时事,已是生活中不可缺少的重要环节。不是有句谚语说:“风声、雨声、读书声,声声入耳;家事、国事、天下事,事事关心”吗?

  • 2005年2月25日,笔者David Lee在东海大学良鉴厅作演讲,校长程海东先生亲自莅临致词,演讲题目是:“如何从时事学英语”,现场有一百多位来宾,盛况空前,整个国际会议厅几乎坐得满满。可见很多人都很渴望能够看懂英语新闻,只可惜不得其门而入。
  • 台积电董事长张忠谋于1993年7月26日台大EMBA毕业典上重申终身学习的重要,并鼓励大家每天花半小时至一小时阅读英文报纸,培养阅读英文的速度和乐趣,以助于吸收国际间最新最快的资讯。
  • 如果有搭飞机经验的人一定都知道,大家一进机舱门第一件事就是:拿报纸。那么中文报纸一会就拿光了,英文报纸就还剩一堆在那儿。如果你也能拿起一份英文报纸来看,不仅消磨了时间,英文还在进步当中,旁边的乘客也会对你另眼相看呢!
  • 学习另一种语言很困难,我们都会犯错误。如果你的母语是普通话,并且正在学习英语,这里有十个常见的“中国式英语”(“Chinglish”)错误,以及如何改正。
  • 英语是一门学起来很有趣的语言。尽管它被认为是一门相对容易学习的语言,但它仍有75万个单词,即使是最熟练的学习者也难以快速全部掌握。但有几个方法可以加快掌握英语:
  • 抖音危害儿童 遭意大利重罚1,090万欧元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 我们要来练习命令或指示他人做某事,或是提出禁止、建议、请求等。
  • 疑问句是我们最常使用的句型之一。用中文表达疑问句的时候,只要在字尾加上疑问词“吗”、“呢”即可。但英文可就不同了,需要将助动词移到句首,才能形成疑问句。
评论