【大澳门威尼斯人赌场官网12月23日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网纽约讯）纽约市议会21日以35比11的票数通过向新移民家长提供翻译服务的“教育平等法”（Education Equity Act）并送交市长办公室。如果市长同意签署成法，新移民家长最快可在明年秋天开学后享受这项福利。

　　根据表决情况，有四分之一的市议员反对此案。移民委员会主席首先对此案持否定意见﹔三位共和党保守派议员则称此法哗众取宠、浪费公帑，呼吁市长否决；一位区内新移民较多的民主党议员则表示，应该拿翻译的钱来教新移民英文。

　　移民委员会主席史迪瓦（Kendall Steward）说，他倾向于争取更多经费让新移民学英文。

　　市议员兰沙（Andrew Lanza）和市议员盖勒格（Dennis Gallagher)认为，2007年纽约市将出现250亿元的赤字，几年来市府预算紧缩。似乎没有急迫需要为新移民家长翻译。学英文是新移民融入社会的关键，花两千万元把成绩卡、学校通知翻译成九种语言，不仅分散学校教育资源，也等于是向新移民家长送出错误的讯息，鼓励他们不要学英文。

　　班森赫和康尼岛的民主党议员小瑞奇亚（Domenic M. Recchia, Jr）选区里有大量华裔新移民，但他也反对此案。他说宁愿看到市府从预算中拿钱开更多英文课。

　　选区内华人众多的市议员蒋特利和吉奈若都对该案投了反对票。

　　法拉盛市议员刘醇逸、杰克森高地蒙瑟瑞特（Hiram Monserrate）、艾姆赫斯特西尔丝（Helen Sears）却都发言支持翻译法。

　　刘醇逸说，他小时候从学校带回任何通知，都要翻译给父母听；如果有了翻译法，新移民家长将不必再依赖子女翻译重要文件。

　　西尔丝则表示，为新移民翻译将可鼓励家长参与子女教育，真正受惠的是学生；对家长来说，理解学校的制度，也可加快学英文的速度和动机。

　　教育平等法案是在2004年9月底由市议员蒙瑟瑞特（Hiram Monserrate）及雅斯基（David Yassky）提出。据蒙瑟瑞特，纽约有30万个移民家庭，110万公校生，其中超过40%的人在外国出生，仅靠翻译小组未能真正顾及家长权益，希望透过立法的强制规定，确保家长在需要翻译服务时，能获得帮助。

　　新移民家长李女士对市议会的决定感到欣慰，希望彭博市长也会对翻译教育法投赞成票。(//www.dajiyuan.com)