【大澳门威尼斯人赌场官网11月29日讯】
虞美人 蒋捷
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中。江阔云低，断雁叫西风。

而今听雨僧庐下，鬓已星星也。
悲欢离合总无情。一任阶前，点滴到天明。

解释：
1. 罗帐：用罗制成的帐子；罗是一种轻而软的丝织品。
2. 客舟：异乡的船上。
3. 断雁：离群的孤雁。
4. 僧庐：和尚所住的小屋。
5. 鬓：耳朵前边两颊地方的头发。

白话宋词：
又下雨了……
记得少年时的我，总是在充满欢笑的歌楼上，听着淅沥的雨声，伴着我的是给烛光烘照得昏红的罗帐。
然而到了中年，我却是劳苦的奔走在异乡的船上，听着雨点打在船篷的声音，面对着辽阔的江水，和压得低低的云层。有时雨声中，还夹杂着几声离群的孤雁划破西风的凄凉叫声呢！
而现在，我竟然是在宁静的僧庐下，听着萧萧的雨声。我的鬓发都已斑白了，也领悟到人世间的悲伤、欢笑、离别、相聚只不过是一场无情的变化。此时，整夜倾听雨声，点点滴滴的打在阶前，仿佛在诉说些什么往事一般，我的心情也跟着起伏不定。唉！此刻我的心境，纵使要说，又该从何说起呢？

词的故事：
雨，似乎总是跟着诗人、词人过意不去。有的诗人不忍心听雨打芭蕉叶的声音；有的诗人却责怪小雨下个不停，好像妒忌他观赏山景般的，故意用晶莹的珠帘，把群山都遮住了。其实雨只是一种自然现象，他根本没有这种意思，只是诗人们都太多情了。
就像蒋捷的这首“虞美人”，也是借着听雨的情景，诉说他少年的风光、终年的漂泊以及老年时尝尽悲、欢、离、合后的心情变化。
虽然到最后他已经能以很宁静的心情，面对一切事物，但雨声使他回忆往事，难免心情又再度起伏不定，想诉说所有的感触。但从何说起？又有谁能懂呢？只好整夜听着滴滴答答打落阶前的雨声，点点滴滴都像自己万种的心绪啊！

摘录自华一书局《儿童启蒙文学》

更多：宋词赏析：《念奴娇》苏轼

(//www.dajiyuan.com)