【大澳门威尼斯人赌场官网11月1日报导】（中央社波士顿三十一日法新电）美国职棒波士顿红袜队在外传总经理艾普斯坦同意红袜提议为期三年总值四百五十万美元合约之后数小时，对外宣布，艾普斯坦(Theo Epstein）已决定辞去总经理职务。

艾普斯坦的合约即将于明天到期，但他还会与红袜继续工作几天，协助红袜完成领导层的平稳过渡。红袜是夺得去年美国职棒大联盟世界大赛冠军球队。

三十一岁的艾普斯坦拒绝与红袜续约，令球团深感惊讶，该合约将使艾普斯坦成为美国职棒高薪总经理之一，也让他可以继续留在家乡直至二００八年为止。

艾普斯坦在一份声明中说：“我在担任总经理期间，身心全部投入这支球队；在我酝酿作出今天决定的过程中，我意识到自己再也无法继续下去，最后的决定，不仅是为了自己、也是为了红袜。”

艾普斯坦在三年总经理任内，每年都带领红袜闯进季后赛，并于二００四年结束八十六年来的漫长等待，重夺世界大赛冠军。去年艾普斯坦年薪仅三十五万美元，外传，他拒绝接受三年约四百万美元的合约。

据波士顿前锋报报导，球团政策与权力斗争是逼使艾普斯坦出走的原因，非关合约期限与金额。

报导又说，艾普斯坦可能暂时离开棒坛一年、另觅它职，非外传正在考虑费城、坦帕湾或洛杉矶道奇总经理的职缺。