【大澳门威尼斯人赌场官网10月22日讯】(美国之音记者：莉雅2005年10月21日华盛顿报导)世界贸易组织在日内瓦举行的两天会谈由于成员国未能在农业贸易问题上达成一致而陷入僵局。美国的有关专家认为，这会使今年年底的多哈回合全球贸易谈判达成协议更加困难。

*欧盟受指责*

世界贸易组织有关农业问题的会谈由于欧盟贸易专员曼德尔森没有提出进一步削减欧盟农业关税而中止。美国贸易代表波特曼表示，责任完全在欧盟。他说，大多数与会者在开放市场方面提出了有意义的让步，但是欧盟没有。他还表示，在有关农产品保护的一些关键问题上，欧盟的立场远远落后于20国集团。澳大利亚贸易部长维尔也表示，他对欧盟继续抵制削减关税感到失望。

不过，欧盟则指责其他国家未能在服务业等农业以外的其他领域做出让步。

欧盟贸易专员曼德尔森正受到来自欧盟的谈判伙伴以及欧盟内部两方面的压力。他上个星期向世界贸易组织作出削减欧盟农业补贴70%的承诺，以回应美国贸易专员波特曼为使多哈议程谈判走出僵局所提出的削减美国农业补贴60%的提议。但是他的这一承诺遭到法国等欧洲农业大国的强烈抨击。法国内政部长撰文说，进一步削减农业补贴是不能接受的，因为这意味着肢解欧洲的共同农业政策，也会结束欧洲作为农业大国的地位。

*肖特：香港会议难达成协议*

世界贸易谈判正处于一个关键时刻。要想让今年年底的多哈回合谈判取得成功，谈判代表就必需在今后两星期的时间里就农业问题达成一致。

世界经济研究所的资深研究员肖特在接受记者采访时说，会谈陷入僵局使得在香港会议上达成协议更加困难，但是也不是完全不可能。

他说：“为香港会议做准备的时间非常有限。失去一个星期的时间是一个很严重的问题。在目前还不是灾难性的。但是如果在接下来一个星期左右的时间里情况没有改善的话，在香港获得他们希望看得的结果将是非常困难的。”

这位研究世界贸易组织问题的专家说，在世贸的有关谈判上，美国、欧盟、日本以及其他发展中国家都面临着来自国内的政治压力，都希望其他国家改变他们的政策，但是却不愿意改变自己的政策。他认为，贸易谈判代表应该让国内有更多的人意识到改变现行政策比维持现有政策要好。而美国贸易代表波特曼在这方面比欧盟贸易专员曼德尔森取得的进展要大。

*拉米吁美欧都作出让步*

国际先驱论坛报援引欧洲分析人士的话说，法国日益高涨的贸易保护主义情绪可能会使旨在达成全球贸易协议的会谈脱轨。不过，世界经济研究所的资深研究员肖特则不这么看。他说：“如果这是欧盟的立场的话，它将使全球贸易会谈脱轨，但是法国并不代表欧盟，它只是欧盟的一个成员。”

世界贸易组织总干事拉米星期五呼吁美国和欧盟在农业问题上都做出让步，以便使全球贸易谈判取得突破。他在接受法国电视台采访时表示，双方都需要做出努力，而这将缓解很多发展中国家的担忧。国际援助组织乐施会在一份声明中说，欧盟缺乏行动导致世界贸易会谈再次陷入僵局，可能会扼杀今年年底达成全球贸易协议的机会，使数以百万计的贫困农民继续遭受痛苦。

预计欧盟代表团将在下星期末再次提出新的提议。
(//www.dajiyuan.com)