【大澳门威尼斯人赌场官网10月20日讯】(美国之音记者：歌篮2005年10月20日东京报导)在中日关系目前不断恶化中，星期四日本有消息称，日本与中国的民间企业达成一项目前世界最大规模的温室气体排放权交易。

*目前最大量排放权交易*

日本最大的钢铁公司新日铁和主要贸易公司之一的三菱商事与中国山东的东岳化工在保护地球环境的《京都议定书》规定下，达成了年1千万吨温室气体排放权交易，成为目前世界最大规模的温室气体排放权交易。

日本官方电视台NHK和日本最大通讯社共同社都报导了这个消息，不过报导没说明该交易是否是在本周中日两国再次掀起外交纠纷之前达成的。

*京都议定书允许排放权交易*

1997年12月，在日本京都召开的《联合国气候变化框架公约》的缔结国第三次会议上通过了遏制排放二氧化碳等温室气体排放量以防止地球暖化的《京都议定书》，《京都议定书》今年2月正式生效。日本和中国都是缔约国。

《京都议定书》规定，缔约各国在2008年到2012年期间必须完成不同程度的削减排放温室气体的目标，日本的目标是比1990年时减少6%，而澳大利亚等少数排放温室气体不严重的国家则允许在此期间增加不同程度的排放量。

按《京都议定书》规定，各国之间允许排放权交易，以实现各自的目标。由于中国地域广，部分地区温室气体排放量不高，从而存在交易空间。

*双方所取所需*

据报导，新日铁和三菱商事从后年开始利用中国山东东岳化工的工厂回收和处理一些有害温室气体，换取年1千万吨温室气体排放权。

NHK星期四分析说，中日之间之所以达成这一跤易，相信是中国希望引进日本先进的环保技术，而日本则希望此一跤易有利于日本达成《京都议定书》规定的削减排放温室气体的目标。