【大澳门威尼斯人赌场官网10月17日讯】(自由时报记者孟庆慈╱专题报导) 在台湾的少儿图书、绘本市场，企鹅图书是个陌生的名字，但国际童书出版商多知道，台湾有个Ta Chien Publishing，出版的少儿绘本书，白人世界亦接受，一路走来虽辛苦，但成果也很甜美。

位于台南安平工业区的企鹅图书有限公司，前身为大千文化出版社，课辅书籍（参考书 )是主力产品，民国68年跨入儿少图书专业领域并且更名，出版品以0到12岁的青少年及儿童书为主。

之前的企鹅只经营国内市场，直到1993年因配合幼狮图书参加德国法兰克福书展，总编辑郑美玉看到海外市场的庞大，兴起进军国际出版市场的企图。

抢办书展争取国际曝光

为了增加对国际出版界的认识，及本身的曝光率与知名度，企鹅自1994、1995、1996争取到行政院新闻局筹办意大利波隆那书展、美国BEA等书展台湾馆承办权。

少儿图书对孩子影响是无形的，编写等均马虎不得，即使是传统、耳熟能详的故事，企鹅也都请专家重新编写，也请童书插画家绘图；销售到国外，不是翻译而已，也先请当地的童书写作者重新编写，以免出版出不符合当地风俗民情的用字遣词，贻笑大方。

出版传统的故事绘本外，企鹅也有全新创作，一本谈不要妄自菲薄的书––变色龙，即意大利童书作家为企鹅所写，另一本介绍法国知名画家莫内的童书，也是邀请国际童书作者编写。

白人世界向来自认为文化水准高，东方出版业者及作品想打入困难度极高，一般的出版社多与当地版权公司合作，省钱也省事，但能否打入市场则不一定。

直接合作掌握国际市场

企鹅选择直接与欧美的出版公司合作，以期直接掌握市场趋势，了解市场状况，但付出的代价也很高，过程亦辛酸。

郑美玉表示，企鹅用最笨的方式找国际出版社，搜集出版社资料，寄出1箱又1箱图书，但几乎都是石沈大海，凭着不服输的精神与勇气，一再主动连系、出差接洽，才慢慢有回应。多年下来掌握的海外出版商，单是欧美、日、韩、东南亚等地区，即有1、20家，这还不包括香港、中国的部分。

企鹅进军海外有成，每年出版的图书约100本，一般人多以为规模编制一定很庞大，事实上，全公司上下只有30人，编辑部门也仅8人，人力如此精简竟能在海外拓展出一片天，同业也佩服。

海外扬眉不忘国内固本

在海外扬眉的企鹅，除将继续拓展海外市场，今年起将重新耕耘国内市场。郑美玉认为，自家的少儿书，国外有好评，岂能在自家市场缺席，为重回市场，企鹅9月起到明年1月底前，将密集出版图书、绘本，让消费者及家长重新认识企鹅，了解台湾童书出版业者的水准。

页页皆用心 好书不寂寞

(自由时报记者孟庆慈╱专题报导)

薄薄的，没几页的儿童绘本，竟然要卖到1、200元，有的甚至近300元，但1分钱1分货，背后所花的心力、品质，是价格高低的关键。

企鹅图书总编辑郑美玉说，很多出版社购买国外童书的版权后，为了省成本，翻译后即出版，外表一样精美、动人，但文字结构、逻辑性方面，可能不符台湾的思考模式；重视品质的出版业者，翻译后会再请专人润饰、重新编排，甚至可能重画插画，成本相对提高。

郑美玉无奈的说，很多家长选购童书，以价格为导向，却很可能买到外观不差、但文字拗口、结构不理想的书，无形中影响到孩子日后的阅读、思考以及写作的能力；企鹅出版的图书，平均校对5次以上才付版印刷，但仍不免有疏漏处。

郑美玉表示，出版业是良心事业，好的儿童图书，出版社背后所花的心力是外界所难了解，企鹅近期出版一本与耶稣基督有关的和平、爱、分享理念的图书––杜比故事，从构思到出版花了近3年的时间，书本最后还收录许多耶诞老人相关资讯、芬兰耶诞村网站等，付出的心力、脑力有谁知？

她无奈的说，图书的成本及利润都极度缩压，零食乖乖、口香糖售价便宜，但商品可以一卖再卖，图书不是消耗品，买1本后几乎不会再买相同的第2本，书本价格高低都是反映成本。

郑美玉指出，经营童书应该要有细水长流的观念，好书也不会因此寂寞，她举例说，企鹅出版社民国68年出版的套书—企鹅童话读本，近30年了书商依然订购，企鹅认为编排老旧、不符时代，可是书商就是爱，想淘汰都淘汰不掉。

(//www.dajiyuan.com)