【大澳门威尼斯人赌场官网1月8日讯】编者：这是加州州长阿诺．施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)1月5日在州府沙加缅度做的年度行政报告（State of the State Address）节译。

2004年是加州的黯淡时光。220亿美元陈旧债务的阴影笼罩着我们。伟大的加利福尼亚，世界上第六大经济体系，美国梦的象征，在经济上却濒临崩溃。
　　
就在加州滑向金融黑洞的前一刻，我们把它挽救了回来，这是我们去年做的最重要的一件事。我们减缓了开支增长的势头，修订了合同，并获得了10亿美元以上的联邦财政支持。对这些我们共同努力取得的成就，我们应该感到欣慰。
　　
加州同胞们，你们信任我们能够解决财政难题并能保证政府的正常运行，我要在此感谢你们。
　　
是人民使州政府免于破产，但他们关心一件事。他们说，“为了解决过去遗留下来的问题，我们这次心甘情愿。可是不能让这种情况再出现了。”
　　
去年我们止住了流血。今年我们必须使病人康复。
　　
为了使加州持续复苏，我们今年必须做两件事。
　　
为了改变长期的结构性预算赤字，我们必须改革政府的财政支出方式。为了重新赢得人民的信任，我们必须改变政府的运作方式。
　　
去年，我们共同努力，避免了一场危机。 今年，我们必须着手消除造成危机的原因。
　　
明天，我将召集一次特别会议，讨论财政、教育和政治改革问题，这一系列改革势在必行。
　　
政治上的勇气不意味着政治上的自杀。不要在乎那些游说者。不要在乎什么政治。要相信人民。
　　
事实真相是，不改革预算制度，我们就不可能消除预算赤字。宪法规定，我必须向你们提交一个预算。我过几天就会提交这个预算。这个预算会收支平衡，并且不需要增加税收。
　　
是的，这听起来很美妙。这个预算能让我们熬过这一年，但是我并不喜欢这个预算。这是一个失败的体制强加给我们的预算。
　　
就像这个预算一样，加州的行政工资制度是另一列驶向灾难的金融火车。
　　
对于新的雇员，我们必须变固定工资制为工资与贡献挂钩制。我们需要一个对雇员和纳税人都公平的行政工资制度。
　　
加州今年在14岁以下儿童的基础教育上投入了500亿美元，比去年增加了29亿。近半数州预算用于教育。
　　
我们的投入换来了什么？我们得到了许多优秀热诚的教师。我们培养出了许多非常棒的孩子。
　　
但尽管投入了500亿美元，我们还有三成的高中生没能毕业。这是人的灾难。500亿美元的投入，可是我们还有数百所学校没法正常运行。这是体制的灾难。500亿美元的投入，可是大多数学生甚至不能及格。这是教育的灾难。
　　
我们必须奖励优秀的教师——经济奖励——并且淘汰那些不合格的教师。
　　
越是奖励优秀的教师，教师会变得越优秀。越是容忍不称职的教师，教师会变得越不称职。
　　
因此，在明天的特别会议上，我会建议把教师的工资和业绩挂钩，而不是继续教职终身制。我会建议雇佣那些业绩优良的教师，而不是那些做一天和尚撞一天钟的教师。
　　
我曾经为了参加入籍考试而学习相关的知识。那时我知道了重划选区进行选举舞弊这回事，了解到一些政治家为了保护自己而改变选区的划分。有很长一段时间，我以为那是19世纪才有的事。可是这种做法到今天还很盛行。
　　
下面的统计数字很说明问题：上次选举时加州的153个参众议员席位都进行了重选。可是没有一个席位——我重复一遍——没有一个席位的新当选议员来自不同的党派。这算什么民主呢？
　　
在我想像的加州，人们花在高速路上的时间更少，坐在自己家里的时间更多。
　　
我相信，我们能够既发展交通、住房和经济，同时又改善环境。
　　
我们是一个向前看的民族，我们的政府也要向前看。
　　
我们的人民天生拥有创新精神和想像力。请帮我把这些优秀的品质应用到行政、教育、交通和社会的整体良性发展上去。
　　
我们的工作就是为人民服务——这是我们应该做的。欢迎大家提出建议。但不要给我小打小闹的建议；你们提出的建议要对得起我们的未来。你们发起的改革要足以帮助我们走出目前的困局。
　　
总而言之，同僚们，请和我站在一起。请和我一起在经济上掌控加州的未来。请和我一起重新赢得人民的信任。请和我一起在加州开始一个大胆改革的新时代。 ◇
(//www.dajiyuan.com)