凌锋：从韩国“去中国化”看中国版图
【大澳门威尼斯人赌场官网1月25日讯】南韩首都汉城市长李明博一月十九日在记者会上公布，首都SEOUL的中文译名“汉城”从该天起正名，改为接近原音的“首尔”，以符合国际社会的共同认识与国际惯例。
中韩为高句丽闹僵
汉城原意为“汉阳之城”，汉阳是汉城的原名，但是在中国人看来，却是“汉人之城”。南韩当局为改名事做过民调，甚至向中国民众做调查，相信“汉人之城”多是中国人的误解，促使当局决心改名。正好这两三年中，中国和韩国为历史上的高句丽与渤海国问题闹矛盾，中国一再要体现对这两个古国的主权，从而又可以“自古以来如何如何”了。韩国担心因为这些事件再加“汉人之城”而被中国定下朝鲜半岛“自古以来是中国领土”，煽动民族主义去“统一”，那可是大灾难。
在南韩“去中国化”将汉城改名为首尔之后，北韩的首都平壤是否也要改名呢？因为平壤是“平定土壤”之意，该也是中国“自古以来”平定的。平壤改名且先不论，这个“首尔”有“你头”的意思，“以谁为首”会影响韩中两国的平等关系；但如果用“锁尔”的译名，中国更紧张了，被南韩锁住还了得？恐怕要用“小儿”的译名中国才会比较开心，但是如果连北韩也不想当中共的儿子党，南韩人又怎会愿意？
但是笔者更想谈的是由此联想到的一些与中国“自古以来”有关的地名。笔者对历史地理没有研究，只是好奇与好玩而已。因为从这些地名，可以大略知道中国“自古以来”的疆界。
现在辽宁省鸭绿江边靠近出海口的丹东市，韩战时共军就是从这里“雄赳赳、气昂昂，跨国鸭绿江”到对岸北韩领土的新义州而介入韩战。这个城市在1965年以前叫做安东市，可见古代在此“安定东边”。这是唐朝平定高丽（朝鲜），也就是薛仁贵征东以后，于高宗总章年间设安东都护府而得名，辖管平壤。
中苏拉拢北韩两面讨好
因此朝鲜半岛虽然“自古以来”属于中国领土，但是1895年割让给日本后，1945年日本战败投降，朝鲜没有归还中国，而是分南北韩各自独立。（台湾的命运亦该如是耳？）六○年代中国与苏联争夺国际共产主义运动的领导地位，北韩劳动党两面讨好，两边拿好处。中共为了拉拢北韩，表示对北韩没有领土野心，1965年1月将安东市改名为丹东市。为何取“丹”字，除了音近“安”外，也是共产国家对红色的狂热。
北边不太平而名北平
现在中国首都的北京市，1949年以前还叫北平，“北部平定”或“北部平安”之意，说明这是中国古代北部的边疆。秦、汉时是右北平郡，晋、隋是北平郡。唐朝玄宗时候造反的安禄山（他不但不是纯粹中国人，还是“杂种胡”），身兼平卢、范阳、河东三镇节度使，范阳节度使的治所就是现在的北京，当时叫幽州。金、元时，女真族与蒙族占领北京而成为他们的首都，分别叫中都与大都，这段时间不属于中国领土了。明初再改称为北平府，到明成祖在这里定都，才改为北京，清朝亦然。民国首都在南京，这里再改为北平。可见北边一直不怎么太平而需要“北平”。
现在陕西省省会叫西安，是“西部安定”或“西部平安”的意思。这里作为中国人祖先的发源地，自然自古以来是中国领土，但是也是中国西部的边疆。汉、唐作为首都，明代才叫西安府。西安以西的甘肃是不毛地区，越过河西走廊就是新疆，汉朝称西域，一直是汉族和少数民族混战的地区，到清乾隆时才归入版图，叫“新疆”，但是独立运动也一直没有停止，清同治年间左宗棠大肆屠杀当地的回民才平定下来。20世纪30年代，再度出现东土耳其斯坦独立运动。现在的“疆独”更是成国际性的运动了。西藏汉朝叫羌，唐朝时称吐蕃，就是现在的西藏、青海，争夺西域，唐朝不但曾经把文成公主嫁过去，吐蕃还一度占领过唐朝首都长安（西安）。而随着中国向西扩展，现在青海省省会叫西宁（汉时叫西平），甘肃还有定西和安西两个县城；唐朝武则天时候，一度在西域的龟兹（今新疆库车附近）设安西大都护府。另外西北地区的宁夏是元朝得名，相信是灭了西夏以后需要安宁和宁静。
唐朝设安南越中有心结
中国南边的越南，汉朝时叫交趾，唐朝设安南都护府而长期被称为“安南”，自是“安定南部”之意，1885年中法战争后法国占领，二战后独立，称为越南。因为自古以来安南是中国领土，所以越中两国一直有心结。越南与中国边界有镇南关，1953年10月因为支持北越共抗法，改名为睦南关，从“镇压”改为“睦邻”。1965年1月又因为与越共“同志加兄弟”抗美而再改名为“友谊关”。睦邻也好，友谊也好，都阻止不了1979年中国以“惩罚”为名入侵越南。
鹅銮鼻是中国的天涯海角？
综观中国东南西北四个地名，抛开蒙元与满清两个异族入侵的朝代，中国自古以来的基本边界应该是东到辽宁的丹东，北达现在的北京，西跨今陕西的西安，南至广西的友谊关。以外的地区而今仍然控制在中国手里的，自是中国侵略得来的领土。东部、北部、南部的地名都更改了，只有西部没有改，所以闹“藏独”与“疆独”也很自然。如果中国政府与藏独、疆独都没有和平协商的余地，而又唯恐这些地名继续误导民众西部还不安宁，不如把新疆改名为“旧疆”或“老疆”，以表明“自古以来”是中国领土。西安改什么呢？中国作家贾平凹有本小说叫“废都”，是现代“金瓶梅”，指的就是西安，不如就改名叫废都，表示自古以来就是中国领土，古到现在已经废了。西宁可以沿用湟中旧名，因在湟水之滨还有个体现民族感情的“中”字；宁夏改宁沙，因为那里很多沙漠。
再有，中国的天涯海角在哪里？在海南岛南部的三亚。如果台湾自古以来是中国的领土，天涯海角应该在台湾的鹅銮鼻了。
…..2005-01-25【台湾日报】
(//www.dajiyuan.com)