【大澳门威尼斯人赌场官网1月19日报导】(据明报新闻网报导)

南韩首都汉城市长李明博宣布，首都“SEOUL”的中文译名“汉城”，从今天开始改为“首尔”。

李明博强调，“SEOUL”是全球知名的国际大城市，虽然世界各国使用的语言不同，但是绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼。例如，中国人将Washington称为华盛顿、London称为伦敦、Moscow称为莫斯科等，按照与这些国家的固有发音接近的音节来标记。

他强调，韩国首都SEOUL不使用“汉城”这一名称，已有近百年的历史。当今是全球化的时代，是由国际社会的标准化惯例掌握的时代。地球村绝大多数国家都不将“SEOUL”称为“汉城”，而称之为“SEOUL”，这就是国际社会的共同认识与国际惯例。

李明博透露，今后，将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标志牌上，一律采用这一新的中文名称。同时，将向韩国各个机关、团体、企业提出采用新名称的要求，也将向中国提出这一要求。并大力开展各种宣传活动，以便广泛地普及与尽早稳定使用“首尔”这一名称。

参与汉城正名活动的韩国汉阳大学中语中文学系教授严翼相表示，北韩时代的首都汉城，确实称为“汉城”，日本殖民统治时期更名为“京城”，北韩半岛光复后，首都已更名为“Seoul”，迄今已逾六十年。