【大澳门威尼斯人赌场官网7月6日讯】〔自由时报记者李光爵专访自由时报记者陈建宏摄影〕

　

资深录音师杜笃之昨日获台湾文化艺术基金会文艺奖，他是该奖项成立电影类以来，第一次的得奖者，杜笃之觉得这对他来说是至高荣誉，谈到他三十多年的录音心情，以下是访谈纪要：

高中玩音响 踏上录音路

问：为什么当初选择录音做为事业？

答：我从高中就喜欢玩音响，后来中影开了一批训练摄影、录音等电影各项课程，就这么踏上了录音之路。

问：做了这么久，不会疲惫吗？

答：做了三十年，其实不会累。当年玩录音是兴趣，现在则是责任，和我一起工作的汤湘竹等人需要这工作糊口，所以我有责任带大家。而且我觉得来录音室后制时，好像在打电动，还可以赚钱，又有成就感，当然要做下去。

问：听说王家卫坎城参展片“2046”后制非常赶，情况是？

答：王家卫喔（笑 )，他拍片向来很赶。我们合作四次每次都这样。做“春光乍泄”时七天没睡觉，两天没吃饭。“2046”最后后制阶段的十二天更恐怖，每天只睡一小时，王家卫还把剪接器材带进录音室，边剪边录，整个录音室挤满了人，非常恐怖。

　

和王家卫合作很操 但就是愿意

问：这么累，还继续合作吗？

答：当然，我没遇过不合作第二次的导演。

问：谈谈当年中港台知名导演为何找你？

答：最初原因我忘了，我觉得大家信任我的工作品质，我可以教人技术，连录音器材都可以借出去给大家用，与其说和我合作，不如说我提供一个环境给大家工作。

问：台湾录音人才遇到的问题是？

答：大环境没有需要这么多人，训练期又长，很多人没办法完成训练。

一位现场录音师要训练四年，悬吊麦克风收音员也要两年，可见培养新秀是很大的问题。

问：你和侯孝贤导合作这么久，他是什么样的人？

答：侯导喔…（想了很久 )，很海派吧！当年拍“悲情城市”后，他觉得录音设备需要更新，直接叫我去估价，拿台币一百万买了一套录音设备给我，够阿莎力。

咖啡时光录音设备 独步全球

问：那套设备还在吗？

答：时间久了，自然要淘汰，现在已经是用数位录音的时代。侯导的新片“咖啡时光”，就是亚洲第一部在现场录音时用硬碟录制的作品，搞不好还是全球首部电影做这种尝试。

这套器材全世界当时只有五台，两台在欧洲，一台在美国，亚洲就我们这一套。厂商对这项产品极有信心，我们拍片时拿试用机做，效果很好，器材还可以防水，现在该厂商已经把侯导这部片当活广告了。

问：拿硬碟直接在现场录音的话有什么差别？

答：硬碟随时会坏啊，人家在拍片结果声音出问题，你拿什么去赔人家。

问：谈谈“20.30.40”刘若英在雨中讲手机那段录音过程吧，听说张艾嘉对那段很满意。

答：那段是现场收音，场外有水管洒水进来，基本上有很多杂音，还要收刘若英讲电话的声音。

刘若英在那场戏讲电话的声音很有感情，张艾嘉担心声音会太杂，要刘若英配音，又苦恼刘若英配音没办法达到当初的状态，结果我和张艾嘉表示，已经把那些杂音都挖掉了，让她欣喜若狂。

问：李康生在“不散”中，让陆弈静在公园问路人，那场收音也很难，不是吗？

答：是的，因我们只让陆姐配戴无线麦可风，基本上她连跑动都会有一大堆风声、衣服声，而且路人并没有配戴麦克风，在后制时除了去除杂音外，还要设计出声音的距离感。

所以我把陆姐的声音降低，路人拉高，有两个真的太远了，只好请朋友和小康的妈妈来配音。这种偷拍式的录音本来就很难，侯导的“咖啡时光”有很多段也是这么拍的，技术真的很难，侯导拍完最困难的镜头后，开心得不得了。

(//www.dajiyuan.com)