【大澳门威尼斯人赌场官网7月5日讯】 美国商务部长唐· 埃文斯(Don Evans)2004年6月28日在华尔街日报(Wall Street Journal)发表署名文章，题目是：《中国的(贸易)长城》(The Great (Trade) Wall of China)。以下是文章全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

中国的(贸易)长城

布什总统相信，开放的市场和公平的竞争环境对创造就业机会和经济增长极其重要。这就是为什么布什总统反对经济孤立主义以及本届政府积极保持与中国接触的原因。上星期，我率领美国总统出口委员会(President’s Export Council)成员与劳工部长赵小兰(Elaine Chao)一起出访中国，争取促进经济交往，扩大美国对中国的出口，并提出与贸易有关的关注。

中国是美国发展最快的出口市场，也是我们的第三大贸易伙伴。双方的贸易额已超过1900亿美元，美国对中国的出口在过去的三年内增长了76%。但是，维持任何关系都需要承诺和坦诚。我们正在与中国政府紧密合作，确保贸易在开放的市场和公平竞争的环境中进行。

两个月前，布什政府在华盛顿接待了前来参加美中商贸联合委员会(Joint Commission on Commerce and Trade)会议的中国副总理吴仪。会议为美国企业扩大商机带来了积极的突破。会议也解决了七项原本可能需要经世界贸易组织处理的有关高科技产品、农业和知识产权保护的争端。这些突破性进展将扩大美国工人和企业的机会。

布什政府在与中国合作的同时，从来没有、今后也不会在贯彻实施美国贸易法方面有任何迟疑。我们向世界贸易组织首次提出对中国采取制裁行动的诉求，因为它对美国的半导体产品征收歧视性关税。我们对中国的纺织品和服装也首次采取了防范行动。在2003年美国提出的所有反倾销案中，几乎一半是针对不公平的中国进口产品。虽然有些人宁可为诉讼而诉讼，但我们致力于迅速取得实质效果。

今年早些时候，布什政府没有接受两项可能对中美贸易关系造成严重负面影响的申诉。我们这样做的部分原因是相信只有同中国政府进行对话，才最有可能取得成效。

美国对自由贸易的支持取决于美国的贸易伙伴进行公平贸易的表现。中国需要采取行动消除贸易壁垒，因为扭曲经济的措施有损于长远的发展潜力。解决这些问题符合两国的利益。美国企业有权期待他们的贸易伙伴将盗版定为犯罪。据估计，中国的电脑软件盗版率超过了90%，在2002年给美国企业造成了24亿美元的损失。健康的贸易关系取决于伙伴关系，而不是盗版。

中国向市场经济的过渡要取得实质进展，必须实行包括大幅度减少政府对经济的微观管理和大大增加透明度在内的多项改革。只有国家改善管理体制并放松对国内原材料、金融系统、房地产、公用事业和大型企业的控制，市场力量才能主宰中国的经济。

在中国东北，国家仍然拥有或控制着大约90%的企业的多数股权。因此，毫不奇怪，这个地区的产值现只占中国总产值的8%，低于1981年的14%。政府对生产方式的控制从根本上扭曲了经济，降低了资本使用率并损害了长期发展潜力。此外还造成了不公平竞争。

去年，我建议中国取消对资本的管制，以使中国的企业家在金融方面享有更大的自由。资本管制还造成国家财富分配不均，从而损害了国家的繁荣。资本管制在银行系统中造成的不良行为也同样令人不安。中国国有银行常常向没有偿还能力的国有企业提供贷款。因此，中国国有银行系统中存在着令人担懮的大量呆账。今天，中国四大国有银行已经基本不具备清偿能力。

要开放中国经济并削减政府补贴，显然要做大量的工作。因此，我们前往中国访问并传达了明确的信息：美国已经向你们开放了市场，现在你们必须向我们开放市场。布什政府的立场坚定，因为我们知道美国工人能在公平竞争中有卓越表现，而且我们认识到开放的市场能刺激经济发展并增加美国的就业机会。(//www.dajiyuan.com)