BBC随笔:仅有英语是不够的

标签:

【大澳门威尼斯人赌场官网7月29日讯】BBC中文网记者苏平7月27日报导:中国的外语热如同三伏天的高温一样居高不下,”新东方”英语学校的利润令人羡慕。

英语目前在世界上仍然占据绝对的霸主地位,恐怕谁也难以否认。这是英国人永远的骄傲。但骄傲难免带来自满。长期依赖外国人讲英语,久而久之,学外语成了英国人的奢侈或是爱好,而不再是必须。

“我为什么要学外语呢?反正外国人都会讲英语”,很多英国人可能都会这样说。这种趋势已给英国政府、商界、教育界敲响了警钟:当今世界全球化势不可挡,不掌握外语,就缺少了一项重要的技能。

语言固然是交流的工具,但不同的语言也是交流的障碍。不学外语,就无法真正了解其他国家﹔不懂外语,将妨碍贸易往来和经济发展。

况且,英语的霸主地位还能保持多久呢?

有鉴于此,英国各界不断有人呼吁:现在到了英国人做做贡献、学学外语的时候了。

绊脚之石

英国商会2004年5月发表了题为《外语对英国商务的冲击》的调查报告。调查涵盖全国各地1000家出口商。得出的结论是:外语能力过低、对外国文化缺乏理解,是发展的绊脚石。

调查发现:80%的出口商不能用外语从事商贸业务﹔77%的出口商承认在过去两年内由于语言和文化能力丢过订单。

2004年3月英国全国语言中心与地区语言网络在英格兰东部联合举行的一项商业调查也发现,该地区每四家国际公司中就有一家因为语言和文化障碍丧失过商业机会。

英国贸工部在一段时间前推出的有关全球化的白皮书中指出,英国中小型企业中,20%都已经认识到,由于不懂外语曾经丢掉过商业机会。白皮书特别强调掌握外语和了解异国文化的重要性,把外语称为”促进发展的重要动力之一”、”语言能力能够极大提高个人在全球市场中的效率”。

丈二和尚

曾几何时,英国的产品说明、年报、学术论文都无需翻译,至于外国人懂不懂那是他们自己的事情。你看不明白,说明你没有与国际接轨。现在,英国任何一家跨国公司恐怕都不会再犯类似的错误,也不会再梦想不先调查目标市场的消费者、消费文化,就进入一个新的市场。

但是依赖外国人讲英语、依赖翻译仍然是一股潮流,这股潮流于商业往来有百害无一利。

比如说在中国,很多与外商打交道的人都能讲流利的英语。但是,能讲两种语言仍然有巨大的优势。举个例子,在商业谈判中,中方代表之间自己可以讲中文交换意见,英方如果只能讲英语,对于对方的一些小动作,只能是”丈二和尚摸不着头脑”。

再比如说,像”空中客车”一类包括法国、英国、德国、西班牙等国公司在内的跨国集团,开会时说哪一种语言,很多时候都取决于与会者中大多数人的母语语种。只能讲英语多尴尬。

当然,只能讲英语的人恐怕当初根本也申请不到类似的工作。

再说了,语言除了是交流的工具之外,还是文化的载体,还决定着人们的思维方式。不懂对方的语言,就很难了解对方的逻辑。

看来,英国人真得赶快放下”唯我英语独尊”的架子才行。

从小做起

2002年1月,英国议会上院对学外语的意义展开过一场辩论。所有的演讲者一致同意,在目前这个商业、文化全球如一家的世界,语言能力和国际经验对就业和发展至关重要,国际交流能力应在学校教学大纲中占据重要地位。

英国政府也已开始行动。2002年2月推出过一项”语言战略”,制定了外语教育的10年规划。规划说,截至2012年,全国公立小学应确保向所有7岁的学生提供学习一门外语的机会。

但是,根据现行规定,在14岁到16岁之后,外语就不再是英国学生的必修课。政府对此的回复,抛开所有的官方套话,简言之:没有必要强迫学生学他们不愿学的科目。

据统计,英国学生中只有11%在上高中后继续选修外语。现状令众多教育学家不满意。

教育学家指出,在欧洲大陆其他国家,外语一直是必修课,英国下一代今后可能会在激烈的竞争处于劣势。再者,学习外语还有助于提高整体教育质量。因为,外语和音乐一样,都可以开发孩子的智利,打开通往另一种文化的大门。

空头支票

借鉴中国外语热的经验,从更宽、更深的层面来看,英国社会作为一个整体,应该更充分地看到外语的价值,建立起一种应该学外语、学外语很重要的风气。

比如说,家长应该认识到,学外语最好从小做起,因此要鼓励孩子参与,要求学校提供条件﹔政府、教育单位应该给教授外语更加重要的地位和更多的便利﹔公众和媒体应该认识到外语对下一代人、对国家未来的重要性。

现在已经能够经常看到英国外语学校招揽学生的广告。这当然是件好事。但其中很多如同当年在中国经常见到的所谓速成、简易等招幌相同。如”三星期攻克德语”、”度周末、学法语”、”简化波兰语”等。

学了很多年英语,最深的体会是学外语必须有决心,必须刻苦学、坚持学。这一点,估计很多中国学生都会有同感。因此,我也可以在这里贸然地下个结论:速成,多半是空头支票。

好友要学中文,非选一本叫做”精通中文:每日十分钟”的教材,对我让他先学二个月拼音和四声的”教育大纲”置之不理。劝说无效,只能由他去了。

另有一友名”樊原”,近来常被好友叫做”饭碗”。(//www.dajiyuan.com)

相关新闻
藤原纪香将登上日本高中英文课本
随笔:“愤怒”大爆发
【随笔】王有才印象
【随笔】大陆人在台湾——吾尔开希
如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入。
评论