【大澳门威尼斯人赌场官网5月18日讯】翻拍同名同题材的电影成电视剧，这多半是一件吃力不讨巧的事情。然而陈凯歌陈红夫妇却大胆自信地把两年前拍的电影《和你在一起》翻拍成同名电视剧。

电视版要使故事更丰满

据青年时报报导﹐当记者问陈红可有顾虑，是否担心电视剧的收视率？她笑容可掬：“电影由于篇幅所限，太多感情没有抒发出来。电视剧我们完全甩掉了以前的局限，将戏剧张力表现到及至，也丝毫没有掺水，力求做到好看、动人又真实。”由此看来《和你在一起》电视版的创作动因，是要使故事更丰满、更透彻﹐使观众对电影中的情感表达一直觉得意犹未尽的感受在电视剧中得到满足。

《和你在一起》讲述的是一位少年小提琴手刘小春走上成功之路的故事。年幼时就拉小提琴的刘小春，13岁即拥有不少令人称羡的琴赛奖状。对于这位敏感又沉默的少年，小提琴一直是他最喜爱的表达方式。他的父亲刘成带着 儿子离开家乡，前往北京追寻提琴与成功的梦想。刘成先是让小春跟桀骜不驯的江老师学琴，继而又让儿子拜在余教授的门下。终于，小春获得了参加国际比赛的机 会，但也面临着人生残酷的选择，是选择和父亲在一起，还是选择和成功在一起﹖

剧组启用了大部分原班人马﹕刘佩琦再度出演电视版的刘成﹔程前依旧担纲阿辉一角﹔荣升制片人的陈红将不再出演莉莉一角，取而代之的是牛莉。音乐神童小春由15岁的藏族小男孩嘉央桑珠出演﹔原先片中王志文扮演的江老师则由王志飞来扮演。

刘佩琦﹕自己和自己挑战

因出色地演绎了电影《和你在一起》中父亲刘成而荣获西班牙电影节影帝的刘佩琦，此番再度出演电视版的刘成。刘佩琦称此举是“自己和自己挑战”，“有挑战的乐趣在里面”。《和你在一起》中那个有缺点但又很善良 的父亲刘成，被刘佩琦诠释得十分到位、准确。“很多演员都不愿重复自己的过去，但如果以后有导 演来找我演父亲这类角色，我还会接。我觉得父亲对孩子的感情和母爱是可以划等号的，若有机会，我依旧会乐此不疲地去体会，当然也不是要做承包户。”

程前﹕大展主持人才艺

程前扮演的阿辉已经由电影中职业身份不明者变成了职业婚礼主持人。阿辉成了刘小春的亲生父亲，以前是个诗人，剧中他将主持多场婚礼，看来程前的主持人才艺可以大展身手了。

谈及如何看待两个版本中“阿辉”这个人物，程前说，电影版由于受时间的限制，不能将阿辉这个角色演得更丰满，而在电视剧里可以有很大的空间将这个人物 表现得更加完整，让观众对这个人物有更多、更深入的了解；阿辉的许多无奈和卑微在电视剧中得到大幅度地表现。

音乐不会太深奥

电影《和你在一起》中很重要的成分是音乐，而且都是古典音乐大师们的音乐，最激情的一场戏中用的就是柴可夫斯基的D大调，感染了无数观众。

此番《和你在一起》的电视剧版，在音乐方面考虑到电视剧的收视特性，小春演奏的曲目将不会太为深奥，增加了一些观众耳熟能详的民族音乐。@(//www.dajiyuan.com)