一个意大利人对我说了许多满溢欲望
和生之喜悦的笑话，他的笑声饱满
洪亮如青蓝色地中海岸的铜钟。然后他眨眨眼提醒我
轮到我了。“我的同胞
您想听听他们如何调侃生命
和自己？让我告诉您一个笑话那是
我的父母对我说过一遍又一遍的
在遥远的童年的村庄

在一个灯火灭尽的夜晚
在一座贫苦的农村
一对失眠的夫妇忧愁地躺在床上
老汉说这场雪难挨
老虎凶猛，叼走了村里最后的娃儿
最怕的就是老虎
我们的性命不保
老妇说你瞧这屋破旧，屋里头外头
有啥差别？一滴冷雨从瓦顶
跌落她的鼻尖，老妇叹息：
不怕老虎，就怕漏

夜黑风高，虎潜伏屋外心生惊诧：
怎么，竟然漏，比我凶猛吗
那是怎样铜头铁臂的怪物？
逃命要紧，俺打不过漏
饥饿的虎盘算着夹起斑斓的尾
向夜遁逃而去”

热爱生命，银发高大的意大利人
紧盯住我，蓝眼睛里流出了惊讶
和似乎是悲哀的光彩，我从来没有见过
“这是我听过唯一的中国笑话
它却这样使人伤心。”我无法安慰意大利人 他说了许多
他的族人充满喜悦的汁液的笑话
我只记得这个来自一座南方村庄
我的父母重复述说的中国笑话

虎逃入了遥远的夜
留下茅屋里两个因为恐惧和寒冷
而失眠的老人。老妇说听
风刮过枣树林子，老虎跑了
老汉深深叹息：原来老虎
也怕漏

夜里一头虎在逃命
一双老人侧卧草床，雨打落他们的鼻尖
飘浮在遥远时空的一个冬夜里
一头虎，一名老妇，一名老汉
构成了中国笑话的金三角
一座温暖的油灯
在我们的手中传递
却不能使快乐的意大利人微笑

1998＠(//www.dajiyuan.com)