【大澳门威尼斯人赌场官网11月5日讯】(自由时报编译张其贤特译)这次美国大选，以民主党候选人凯瑞宣布败选顺利落幕。外界所不知道的是，凯瑞作此宣布之前，布什和凯瑞双方阵营经历了怎样的天人交战和热泪泉涌。这是动人心弦的十二小时。

2日晚间十一点左右，布什的幕僚长卡德打电话给凯瑞的竞选总干事卡西儿，表示开票大势已定，民主党应该认输。卡西儿答说先别急，因为各大电视网虽预测布什已拿下关键州俄亥俄州，但该州计票工作并未完成。在此之前，待在波士顿家中的凯瑞和家人，在开票之初原本心情甚佳，出口民调显示凯瑞胜选希望浓厚。但随着实际开票结果浮现，现场气压越来越低。

午夜十二点左右，布什的主要幕僚齐集白宫，布什则和家人在白宫西起居室观看开票结果。情势逐渐明朗，大家已嗅出胜利的味道，但媒体始终不愿预测布什已赢得当选所需的二七○张选举人团票。

3日凌晨二点左右，凯瑞竞选副手艾德华斯和妻子抵达凯瑞住宅，安慰凯瑞和他的家人。二点三十分左右，艾德华斯被派到科普来广场为群众打气，凯瑞自己上床就寝。

三点半左右，布什接到英国首相布雷尔的电话，他告诉布雷尔，他认为自己已成功连任。布什和幕僚们稍后讨论是否自行宣布胜选？包括罗夫、巴特雷、莱丝在内的二十几位幕僚，担心美国民众将如何看待这种自行宣布胜选的做法，建议再给凯瑞一点时间，布什接受此议，并在五点过后上床就寝。

3日早上八点，布什和老布什连袂步入椭圆形办公室。在此同时，凯瑞和艾德华斯以视讯会议方式和一夜未阖眼卡西儿连线。他们向卡西儿提出一连串问题，以及究竟有无胜算。一位凯瑞的顾问追述，经过讨论，凯瑞决定放弃，表示不值得让国家为此继续分裂下去。他在书房拿起电话，拨给布什。

十一点二分，布什接起电话。电话放下后，他走向他的幕僚，紧紧抱住他们。整屋子的人，包括布什在内，此刻全都泪如泉涌。在波士顿，心力交瘁的卡西儿，泣不成声地宣布凯瑞的决定，所有幕僚再也忍不住，泪水夺眶而出。（取材自美联社 )