【大澳门威尼斯人赌场官网11月23日讯】〔自由时报记者黄立翔╱万里报导〕位在台北县野柳地质公园内树立着“台湾世界袭产”解说牌，因为名不副实，最近引发观光客高度质疑，更举出官方对于（World Heritage )字样有“世界袭产”、“世界遗产”两种译名，更易产生混淆。。

奇怪的是，游客查证网站发现，包括“文建会”、“内政部营建署”、“太鲁阁国家公园”、“农委会”等官方网站内容，甚至连监察院的电子公文中，对于（World Heritage )有“世界袭产”、“世界遗产”两个称呼。游客质疑，简简单单的一个英文单字，在台湾出现两种译名。

游客反映说，目前观光单位及内政部营建署等机关是用“袭产”，不过文建会网站内却有所谓的“世界遗产知识网”，更离谱的是“世界遗产知识网”内的文章同时也有“世界袭产”这个名词，让人摸不着头脑。

北海岸暨观音山国家风景区管理处游憩课课长施照辉承认，台湾确实没有任何景点被列入联合国世界遗（袭 )产名单，当时立牌时才加上“台湾”两字以示区别。但野柳特殊地质景观丰富，在台大地理系合作推动下加入不需以国名申请的联合国“地质公园”标章认证，经过民众反映已经考虑将立牌改为“台湾地质公园”。

文建会第一处说，目前文建会对于（World Heritage )统一称做世界遗产，但部分学术界教授在网内发表文章时，坚持用文化袭产，该会尊重学术专业，让“世界袭产”继续出现。

官员说，文化界与学术界对这个名词产生争议，前者认为Heritage是祖先留给人类的遗产，学术界则认为，而自然资产，人类只是承袭保护不能据为己有，历来坚持用“袭产”，官方基于尊重学术界认知，不予干涉。

通过地质公园标章 跃上世界舞台

〔记者黄立翔╱综合报导〕野柳地质景观丰富，是世界级的地质景观瑰宝，却因台湾不是联合国会员无法循径列入世界遗（袭 )产，甚至只能被台湾自己内部列入“世界遗（袭 )产潜力点”，北观处表示，将全力推动野柳通过联合国“地质公园”标章，若成功可望开启“野柳模式”，带动台湾重要地质景观跃上世界舞台。

行政院文建会过去曾列出台湾世界遗产潜力点总共有十二处，包括红毛城、阳明山、金瓜石、金门、旧山线铁路、澎湖玄武岩、栖兰山桧木林、太鲁阁、玉山国家公园、阿里山森林铁路、卑南遗址、兰屿。

文建会表示，依照联合国教科文组织规定，能列为世界遗产中的“文化或自然遗（袭 )产”必须各符合六项及四项标准，且申请登录不仅过程繁复，更必须经过“联合国教科文组织”的“世界遗（袭 )产委员会”主席团七名成员审核提名评估报告，并向委员会提出推荐等多道程序。

官员表示，这中间须经“世界遗产中心”检查提名资料后，送交“国际古迹遗址理事会”（International Council of Monumentsand Sites，简称ＩＣＯＭＯＳ )或“国际自然与自然资源保育联盟”评审，由专家依文化与自然面认定，现场评估该遗产情形，并完成评估报告。

尽管中国会从中做梗，但谁知道台湾会不会成为联合国成员？因此文建会将持续推动维护台湾人文、自然景观。

(//www.dajiyuan.com)