澳门威尼斯人赌场官网

在鸭场里

安徒生
font print 人气: 16
【字号】    
   标签: tags:

(//www.tvsmo.com)
【大澳门威尼斯人赌场官网5月8日讯】
从葡萄牙来了一只母鶏,有人说是从西班牙来的,关系不大,她被人称为葡萄牙鸭。她生了蛋,被人宰了,做成了一道菜。这便是她一生的经历。所有从她的蛋里爬出来的,都被叫做葡萄牙鸭,这颇为重要。现在这一族仅仅只剩下一只留在鸭场里了。这个地方鶏也可以进去,而且就有一只公鶏在里面不可一世地到处闯荡着。

“他那猛狠的啼声很搅扰我,”葡萄牙鸭说道,“可是他很漂亮,谁也不能否认,尽管他幷不是一只公鸭。他应该稳健一点儿,不过稳健是一种艺术,它要求更高层次的教养。邻家花园里的椴树上的那些会唱歌的小鸟就有这样的教养。他们唱得多动听啊!要是我有这么一只小鸟,那我真愿意做他的妈妈,又尽心又善良,我的葡萄牙血液里就有这种感情。”就在她说这话的当儿来了一只小鸟。他从屋顶上头朝下落下来。猫追他,但是他逃脱了,一只翅膀骨折了,掉到了鸭场里。

“猫性难改,这坏蛋!”葡萄牙鸭说道,“打从我自己有小鸭的时候起,我就知道他了!这么一个玩意儿,竟被允许在屋顶上生存横行!我想在葡萄牙是找不到的。” 她很可怜这只会唱歌的小鸟,别的不是葡萄牙鸭的鸭子也很怜悯他。

“可怜的小家伙,”他们说道,一只又一只地走了过来。“诚然我们自己不唱歌,”他们说道,“但是我们有着内在的唱歌的本能,或者类似本能的某种东西。我们能感到这一点,尽管我们没有用嘴讲过它。”

“那麽我要讲讲它,”葡萄牙鸭说道,“我要为此做点什么,这是一个鸭子的责任!”于是她跳进水槽里,拍打起来。这样一来,她那一阵急水差点把那会唱歌的小鸟淹死,然而,本意是好的。“这是一种善行,”她说道,“别的鸭子可以看着,照着做。”

“唧!”小鸟叫道,他的一只翅膀骨折了,要把身上的水抖掉很难。但是他很懂得这次扑水完全是善意的。“您的心肠太好了,夫人!”他说道,但是请求她不要再拍打了。

“我从来没有考虑过我的心肠,”葡萄牙鸭说道,“但是我知道,我喜爱我身边的一切生灵。那猫除外,谁也不能要求我喜爱它!他已经吃了我的两个孩子了。不过,请把这里看成就是你自己的家吧,这是可以的。我自己就是外边来的,您瞧我的仪态和这一身羽毛衣着便看得出来。我的公鸭是本地生的,没有我这样的血统,不过我幷不因此而感到不可一世!——如果这里面有谁了解您的话,那我敢说便是我了。”

“他的嗉囔里全是葡萄拉克〈1〉,”一只很机灵的普通的小鸭子说道。其他的普通鸭子觉得“葡萄拉克”这个字眼高明极了,它的读音像葡萄牙。他们挤到一起“嘎”地叫起来,他真是机灵透了。之后,他们便和那只会唱歌的小鸟聊起来了。“那只葡萄牙鸭确实能说会道,”他们说道。“我们嘴里没有那麽多大字眼,但是我们的同情心却和她一样。如果我们不能为您做点什么,那我们便悄悄走开。我们觉得这是最好的。”

“您有很美妙的声音,”一只年长的鸭子说道,“您一定有很好的良知,使大家都愉快,就像您所做的那样。我一点儿也不能动嘴!所以我便闭上嘴巴。比起许多别的对您说许多蠢话来,这要好得多。”

“别折磨他了!”葡萄牙鸭说道,“他需要休息,需要护理。会唱歌的小鸟,要我再给您拍点水吗?” “啊,别!让我干干的吧!”他说道。 “水疗对我是最有效的,”葡萄牙鸭说道,“玩耍玩耍也是很不错的!现在邻舍的鶏快来串门了,那是两只中国鶏。他们穿的是灯笼裤,很有教养。他们是从外国来的,我对他们很尊敬。”

母鶏来了,那只公鶏也来了。他今天很有礼貌,没有像往日那麽粗野。 “您真是一只会唱歌的鸟儿,”他说道,“您用您那小小的声音,能唱出这样一个小声音能唱的一切。不过气还得足一点,好让别人一听便知道这是一只公鸟。” 那两只中国鶏看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后,他看去羽毛还是那麽蓬松,让他们觉得他很像一只中国小鶏。“他真好看!”于是他们便和他交谈起来;他们用喃喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。

“我们和您是一类的。鸭子,即便是葡萄牙的,是属于泅水的禽类,就像您肯定已经注意到了的那样。您还不了解我们,可是又有多少人了解我们或者愿意找那个麻烦来了解我们呢!没有,就连母鶏里都没有!虽然我们比起别的大多数来,是蹲在更高一些的杆子上。——这没有什么,和他们在一起,可我们安安静静地度我们的日子。别的那些原则和我们的不一样。不过我们总只是看好的方面,只讲好的。可是要从不存在好的当中去找好的却是很难的。整个鶏棚里,除了我们两个和这只公鶏外,其余全都是些没有天赋的,不过都很诚实。鸭场里居住的可不能这么说。我们要警告您,会唱歌的小鸟!别相信那只秃尾巴母鸭,她很狡猾。那只身上有花点、翅膀上有翼斑的,她可是个专门找碴儿的,尽管她总是错的,可是她从来不承认!——那只胖鸭子尽说人的坏话。这是我们所反对的。一个人要是不能讲点好的,那就应该闭上自己的嘴巴。那只葡萄牙鸭是唯一一只有点教养的,是可以与之来往的。不过她太重感情,讲葡萄牙讲得太多了。”

“那两只中国鶏怎么有那麽多可以啰嗦的!”两只鸭子说道,“她们叫我厌烦;我从来没有和她们讲过话。” 现在公鸭来了!他以为会唱歌的小鸟是一只麻雀。“是呀,我分辨不出来,”他说道,“不过也全一样!他是供人玩的那一类的,有他也行,没有也行。”

“别在意他说些什么!”葡萄牙鸭低声说道。“他做生意很受人看重,做生意是首要的事情。不过现在我要躺下休息了。很有这种必要,这样才能长得肥肥胖胖的,到以后才能叫人在我肚里填上苹果,在我身上涂上梅子酱〈2〉。” 之后,她便在太阳地里躺下了,眨着一只眼睛。她躺得十分自在,她感觉舒服得很,她睡得很香甜。会唱歌的小鸟用嘴啄啄他那折断了的翅膀,靠着他的那位女的保护人躺下去。太阳晒着,很温和很舒服,这是一个存身的好地方。邻舍的母鶏散开找食去了,其实他们来串门是专门为了来寻食物的。

那两只中国鶏先走开了,接着其他的也走掉了。那只机灵的小鸭说葡萄牙鸭这老太婆马上要“返老还童”了。于是其他的鸭便都咶咶笑了起来,“返老还童!他真是机灵透了!”之后他们又重复了先前的那诙谐话:“葡萄拉克!”非常地有趣。之后他们也躺下了。 他们躺了一会儿。忽然给鸭场里抛了一些吃的东西,响了一声。于是所有正在睡觉的鸭子一下子都跳起来,拍着翅膀。那葡萄牙鸭也醒来,翻了个身,死死地把那会唱歌的小鸟压在身下。

“唧!”他叫了一声,“您压得太狠了,夫人!”
“您为什么躺在那里挡住我,”她说道,“您不必那麽娇气。我也有神经,可是我从不唧唧叫。”

“别生气!”小鸟说道,“那声唧是我脱口而出的!”葡萄牙鸭不听他的,而是奔到吃东西的那边去,美美地吃了一顿。吃完之后,她躺下了。会唱歌的小鸟过来了,想表现得好些:
的里,的里!
赞美你的好心,
我要时时歌唱的里!
飞得远远的,远远的,远远的。

“现在吃饱我要休息了,”她说道,“您得随着这里的习惯!现在我要睡了!” 会唱歌的小鸟感到十分惊讶,因为他实在是好意。夫人后来醒过来的时候,他站在她的身前,口里衔着他找到的一粒麦子,他把它放在她的前面。但是她睡得不好,她自然很不高兴。

“您可以把它给一只小鶏,”她说道,“别老在我身边缠着我。”
“可是您生我的气啦,”他说道,“我做了什么啦?”
“做了什么!”葡萄牙鸭说道,“这样的词是很不高雅的,我提醒您注意。”
“昨天这里是大晴天,”小鸟说道,“今天这里又黑又阴!我心里实在难过。”
“您看来不会计算时间,”葡萄牙鸭说道,“一天还没有过完呢。别站在那儿傻里傻气的!”

“您那麽生气地看着我,一双眼睛就像我落到鸭场的时候恶狠狠地望着我的那双一个样。” “太无理了!”葡萄牙鸭说道,“您把我和猫那强盗比!我的身躯里连一滴坏血都没有。我照料您,教您懂得礼貌。”之后,她把会唱歌的小鸟的头咬掉下来,他死了。

“怎么回事!”她说道,“他怎么经不起!是啊,就是说他不配生存在这个世上!我曾经像一个母亲一样地照料他。我知道!因为我有一颗好心。” 邻舍的公鶏把头伸进鸭场里,使足了蒸汽机车那样的气力叫起来。 “瞧您这么一叫把一只鸟的命叫掉了!”她说道,“这完全是您的过错。他的头掉了,我的也差一点掉了。” “他躺那里就那麽大一点儿,”公鶏说道。

“请您尊重他一点好不好?”葡萄牙鸭说道,“他有音调,他会唱歌,他有教养!他可爱温柔。在动物中,在所谓的人当中,这都是很合适的。” 所有的鸭子都聚集到那只死去的会唱歌的小鸟周围,或者出于嫉妒,或者出于同情,他们都是非常重感情的。而由于这里幷没有什么可以嫉妒的,所以他们表现的都是同情的感情,连那两只中国鶏都如此。

“像这样会唱歌的小鸟,我们永远也不会再有了!他差不多就是一只中国鸟了,”他们哭了起来。一个个都咯咯起来,所有的母鶏都咯咯叫。可是鸭子走开了,一个个都红着眼圈。“我们都是好心的,”他们说道,“这一点谁也不能否认。”

“好心!”葡萄牙鸭说道,“是啊,我们有——差不多和在萄葡牙一个样!”
“现在让我们往嗉囔里装点什么东西吧!”公鸭说道,“这才是最重要的!一件小玩意儿摔碎了,可我们依然还有呢。”

〈1〉是从马齿苋的拉丁名Portulaca oleracea转化出来的词,意思是低级植物,劣等饲料。这个字又与萄葡牙一词谐音。
〈2〉在西菜中做烤鸭或烤鹅时,多喜欢在鸭鹅肚子里填上苹果。   
(//www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入
related article
  • 澳大利亚总理霍华德目前正在前往美国,到得州的牧场拜访布什总统。霍华德将讨论伊拉克的重建问题,并将为能够分享到利润丰厚的商业合同进行游说。澳大利亚派遣了两千名部队参加伊拉克战争。这是澳大利亚自越南战争以来规模最大的一次军事行动。 澳大利亚领导人霍华德一贯是美国坚定的盟友,在反恐战争中同美国具有一样的全球战略安全观。在美国为首的进攻伊拉克,解除伊拉克武装并推翻伊拉克领导人萨达姆的行动中,澳大利亚和英国是唯一部署了部队的两个国家。随着战后重建工作的展开,澳大利亚企业正在寻求能够确保得到某些协助伊拉克重建的丰厚合同。霍华德本星期晚些时候在得州克劳福德牧场会晤布什总统时将要极力提出这个要求。
  • 大澳门威尼斯人赌场官网特约记者李明力北京报道/中国政府已把SARS定为3号传染病,原来只有两种。1号是鼠疫,2号是霍乱。据直接参与一线救护的北京朝阳医院﹑北京医学院附属三院的医护人员透露﹐SARS痊愈后发现有后遗症,肺部的纤维化基本上无法消除。

  • 澳大利亚总理霍华德这个周末将与美国总统举行私人会谈,讨论伊拉克的战后重建工作。同时,霍华德还将向联合国秘书长安南提出一个有关联合国改革的计划。澳大利亚总理霍华德已经启程前往美国。他计划明天抵达那里,参加美国庆祝伊拉克战争敌对局面结束的各种活动,并将于本周末在得克萨斯州的农场与美国总统布什会晤。 这是伊拉克战斗结束之后,两位领导人的首次面对面会谈。不过,这却是霍华德总理一年内第五次到访美国。据介绍双方讨论的主要议题将围绕伊拉克的战后重建,人道主义援助、贸易以及北韩问题展开。在伊拉克议题上,尽管澳大利亚总理霍华德和国防部长希尔曾多次表示堪培拉不希望向伊拉克派遣维持和平部队,但是,目前看来,美英双方都在力图劝闻大利亚能够调派一支由一千人组成的维护部队参与伊拉克的战后维持秩序与安全工作。
  • 请看:党主或君主的产生靠的是暗箱操作或内部争斗,然后,以党主或军主为核心,自上而下产生领导机构;核心指示就是圣旨,领导讲话就是天规,就是法律,就是政策和决策的依据;领导及其团伙可以享有不受任何有效制约的特权,可以随心所欲地挥霍享乐;暴力、恐怖和欺骗他们的权力基础…
  • 墨笔画湖石临塘,疏荷斜挂。两对水鸭或缩颈独立。意境空甯,余味无穷。荷叶画法奔放自如,墨色浓淡相间,并富有层次。八大山人曾自云:“湖中新莲与西山宅边石松,皆吾静观而得神者。
  • 〔自由时报编译张沛元╱综合雪梨二日外电报导〕澳洲二日发生近二十七年来最严重的宪法争议:仅具象征意义的澳洲总督霍林沃斯在日昨所公布的一份教会调查报告中、遭指称在担任澳洲总主教期间允许有恋童癖的神职人员继续留任,引发外界要求他辞职呼声,但霍林沃斯拒绝就此下台。
  • 大澳门威尼斯人赌场官网5月3日讯】(法新社加州圣克拉拉二日电)美国总统布什二日与坚定支持美国对伊拉克战争的澳洲总理霍华德,共同搭乘空军一号专机前往布什总统德州的农场。布什总统今天在加州圣克拉拉与霍华德碰面。两人随后搭乘蓝白相间的“空军一号”总统专机横越美国本土,飞往布什在德州的克劳福农庄。布什一日晚上在林肯号航空母舰上过夜,林肯号航空母舰甫结束伊拉克的战争任务返回美国。
  • ◆ 布什称反恐战争远未结束 美国总统布什指出,反恐战争还远远没有结束。他说,一定要在敌人对美国发动攻击之前将他们抓获。布什在每周广播讲话中指出,伊拉克战争只是反恐战争中的一个战役,恐怖组织目前仍在许多国家活动并继续策划针对自由人民的阴谋。布什正在他的得克萨斯州牧场接待澳大利亚总理霍华德,就伊拉克战后重建、反恐战争、北韩核威胁和拟议中的美澳自由贸易协议等问题进行会谈。
  • 美国总统布什表示,他确信美军将在伊拉克搜寻到大规模杀伤性武器。布什在得州克劳福德他的私人牧场会晤澳大利亚总理霍华德之后发表了以上评论。 布什在会晤霍华德的时候对澳大利亚对伊拉克战争提供的协助表示了感谢。他说,美军目前仍然在伊拉克搜寻生化武器。萨达姆可能拥有大规模杀伤性武器并将其提供给恐怖分子,这是布什出兵伊拉克的主要原因之一。
  • 大澳门威尼斯人赌场官网5月4日讯】(法新社德州克劳福三日电)美国总统布什今天说,美国领导的部队在伊拉克找到非传统的武器将只是“时间问题”,他盛赞澳洲总理霍华德支持推翻海珊。布什说:“海珊拥有大规模毁灭性武器,我们会找到它们,而这只是时间问题。”他对伊拉克发动先发制人的战争即是以伊拉克拥有生化武器为由。
评论