【大澳门威尼斯人赌场官网4月15日讯】自由时报　开战至今 布什心情如洗三温暖

编译张其贤╱特译

　 当美国总统布什十三日下午步下直升机，神采奕奕地恭喜伊拉克人民“你们自由了！自由真美！”时，可能没有多少人知道，二十四天前的某个早晨，他正面临个人政治生涯里最大一场豪赌。

　 这一注押下去，赌的是美军部队的死伤，和他自己的连任机会。如果伊拉克战争不能以最少的伤亡迅速结束，他就输了。

　 三月十九日的早晨，白宫战情室里气氛严肃。美国要求萨达姆流亡的四十八小时最后期限即将截止。战情室的萤幕上，波湾美军总司令法兰克斯将军的面孔浮现出来。他举手向布什敬礼，脸上的表情不是期待或兴奋，而是某种焦虑不安。

　 一位在场的官员事后回忆，当时战情室里没有一点声音，“连一根别针掉到地上都可以听见”，大家都在等布什回应。几分钟过去了，国务卿鲍威尔终于走上前去，碰了碰总统的手。这个小动作代表了支持，也代表对布什所承受巨大压力的理解。

　 布什告诉法兰克斯一切照计划进行，但六小时之后，中情局长坦纳的一项紧急密报打乱了一切。坦纳接获伊拉克线报，获悉萨达姆将在当天晚间出现在巴格达南部一处地下碉堡。在白宫椭圆形办公室里，布什不发一语听取坦纳简报。在场的一级军政要员开始讨论是否该采取行动，没人敢保证这不是萨达姆设下的陷阱，诱使美军轰炸平民目标。三个多小时过去了，距离下决定的最后时限只剩三分钟，布什说话了：“咱们上吧。”两小时后传来轰炸成功的消息，四十五分钟后布什向全国及世界宣布联军开始发动攻击。

　 随着伊南战事的进展不如预期，批评者声浪开始出现。他们指责美军部队兵力过少，质问中情局为何没有事先料到萨达姆敢死队竟如此坚强抵抗。布什没有受到流言影响，但他开始密切注意媒体放出的每一丝最新消息，他的心情开始变得凝重。三月二十六日，他没有按计划宣布美军进展超前，反而表示战争可能比预期更久。

　 这一切压力在二十八日爆发出来，这一天波湾美军将领华莱士坦承伊军抵抗程度超出兵棋推演预期。布什对媒体大报负面消息大为光火，并表示问战事还要多久结束根本是“愚蠢”之举。当天下午，他在白宫接见一群退伍老兵，表示绝不会“从白宫里放马后炮”，也不会“依社论调整作战计划”。事情从四月一日起开始出现转机，被俘女兵林区在这一天获救，媒体翌日全都大幅报导此一正面消息。四月三日美军攻占巴格达国际机场，局势骤然逆转，胜利似乎不再遥不可及。一位高层官员回忆道，这下子他们的任务“从应付非理性的怀疑论，转变为应付非理性的乐昏头”。布什同一天宣布，“钳子正在夹紧”。

　 钳子夹紧速度比预期更快，布什的心情也越来越振奋。当巴格达的萨达姆铜像九日被美军拉下台时，在椭圆形办公室收看这一切的布什忘情高呼：“他们把它弄下来了！”到这一刻，一切已非常清楚：战争已近落幕。布什将在下周回到家乡德州的牧场，度一个长长的复活节假期。伊拉克战争或许尚未正式结束，但他身为三军统帅的最危险时刻似乎已经过去，至少目前看来是如此。（取材自纽约时报）

(//www.dajiyuan.com)