(//www.tvsmo.com)
【大澳门威尼斯人赌场官网4月1日讯】美国国务院2003年3月31日向国会提出《2002年度各国人权报告》。以下是国务卿科林L鲍威尔为报告所写的序言，由美国国务院国际信息局翻译。 美国国务院《2002年度各国人权报告》 序言

2002年对美利坚合众国推动保护人权提出了严峻的考验。这并非一定是因为违反人权的事件增多或加重–尽管在这点上不乏挑战，而是因为我们得到更多的机会来实现我们对维护人类尊严和自由的准则做出的承诺。

2002年以美国军队在阿富汗作战开始，我们继续在那里行动–利用军事、政治和经济资源–扭转塔利班政权造成的恶果及其肆意残酷践踏人权的状况。在世界其他地方，我们着眼于进一步扩展自由和安全的福祉，并且显示，两者不仅相辅相成，而且相互依存。我们在推动这些目标时，并没有完全把它们当成美国的理念，而是把它们视为所有人与生俱来的权利。

《2002年度各国人权报告》基于这样一个信念：我们如果要着手解决问题，就必须发现问题并以完全客观的方式说明它。如果对践踏人权的情况视而不见或不敢直言，那是不会有什么益处的。本年度报告涵盖了196个国家，涉及从人权和民主的卫士到最恶劣地践踏人类尊严的种种情况。但事实上，没有任何一个国家能逃避监督，而且所有国家都能通过契而不舍地寻找他们的薄弱环节，在这个不尽完美的世界里改进自己的表现而获益。此外，这份报告还是衡量我们国际人权工作的尺度，既指出取得进展的领域，也让我们注意到新的和持续存在的挑战。

在一个向民主和尊重人权的方向大步前进的世界中，美国既是一个领袖，又是一个合作伙伴和一份贡献力量。我们相信人权的普遍性，并怀着这种深切、永恒的信念承担起这一责任。这并非完全植根于美国或西方价值观。但是，在全球保护人权符合美国根本的国家利益。正是由于牢记着这一责任，我们起草了国务院《2002年度各国人权报告》，并于此刻向国会呈交这份报告。

国务卿

科林L鲍威尔

(美国参考) (4/1/2003 3:56)

(//www.dajiyuan.com)