【大澳门威尼斯人赌场官网12月20日讯】编译陈成良╱特译

　想像一下，在一个触控萤幕上，影像元件可以随着手指四处移动。再想像一下，在没有萤幕的情况下出现相同影像：影像可以是静止的或随着手指移动，但影像是在没有支撑的情况下，漂浮在一个与膝上型电脑相连接的灰盒子上方。

　这个称为“希里奥显示器”(Heliodisplay)的原型机，十七日在伊利诺州森林湖市的发表会上首度亮相。据纽约时报报导，“希里奥显示器”是一种互动式科技产品，它将静止或移动中的平面影像投射在机器上方的空气中，这些影像能以手指加以操控。“希里奥显示器”的发明人戴纳年方二十九，目前还是麻省理工学院的研究生，他表示，这项科技未来可能取代传统的液晶显示器及电浆萤幕。

　“希里奥显示器”取名自希腊神话的太阳神希里奥斯(Helios)，戴纳创立的IO2科技公司已完成一部工作原型机，他打算为这项科技申请专利。这个原型机看起来像是一个笨重的面包盒，在展示会中，它在空中一个对角十五吋的范围内显示出影像，包括色彩明亮的热带鱼及喷射机的动态画面，其他的影像还有一束ＤＮＡ及一具人类骨骼，这些影像可随着手指从显示范围的一边移动到另一边。

　戴纳没有出席十七日的展示会，他接受电话访问时不愿透露太多有关这项装置的细节。他表示，这项科技是利用电子学及热动力学的原理。

　“基本上，这项装置转换空气的显像物质，空气被吸入后会瞬间被转换，再重新投射出来，接着我们投射影像在那些经过转换的空气上。”

　戴纳表示，这个装置会产生一团微粒子让空气能够产生影像。他说，这种机器没有使用有害的气体或液体，但他不愿说明有否使用水。

　戴纳还透露，此一装置使用光学雷射追踪系统来追踪使用者的动作。

　“希里奥显示器”并非是第一部可将影像投射在空中的装置，芬兰的FogScreen公司已研发出类似的产品，但“希里奥显示器”更胜一筹者在于其互动能力，使用者可以利用手指或其他手持的物体来操控影像。

　IO2科技公司尚未为“希里奥显示器”找到制造商，不过戴纳希望能在二○○五年开始生产，他说，美国军方已对这项产品感到兴趣。(//www.dajiyuan.com)