【大澳门威尼斯人赌场官网12月2日讯】美国人民和美国政府同你们一起纪念2003年世界爱滋病日。和你们一道，我们重申我们与这种毁灭各大洲千百万人希望的可怕疾病作斗争的决心。

自去年世界爱滋病日以来的一年中，全球又有500万人感染了爱滋病病毒；又有300万人被夺去了生命，其中有50万是儿童。每个死去的人都意味着一部人间悲剧──失去了母亲、父亲、姐妹、兄弟、儿女、亲人。每个死去的人也都是国际社会的一种无法弥补的损失。

尽管挑战仍然严峻，但2003年世界爱滋病日可能成为遏制这种无情的流行病蔓延的转折点。政府各级和社会各界扭转爱滋病蔓延势头的国际努力从未像现在这般强大。

美国自豪地在这场全球努力中发挥带头作用。正如布什总统所说，我们有提供帮助的能力和道义责任，我们也正是这样做的。

在过去一年里，布什总统发起了爱滋病紧急救援计划（Emergency Plan for AIDS Relief）。这一计划得到了美国国会和美国人民的极大支持。这项为期5年的150亿美元计划几乎是美国政府目前为防治爱滋病病毒/爱滋病开支的3倍。确实，爱滋病紧急救援计划是历史上一个国家为国际公共卫生行动承诺的最大一笔资金。

这项计划将致力于防止700万例新的爱滋病病毒感染，为200万爱滋病病毒/爱滋病患者提供医药，为受感染的1000万人和爱滋病孤儿提供护理。根据这项计划，美国将增加对防治爱滋病、肺结核及疟疾国际基金（Global Fund for AIDS,Tuberculosis and Malaria）的援助，并将继续把双边援助延展到世界大约75个国家。

当然，仅靠政府本身，根本无法着手于这场全球爱滋病危机。要扭转爱滋病的蔓延趋势需要各国和非政府组织共同提供持续、坚定和合作性的努力。

愚昧、羞辱和沉默害死人。政府官员、企业领导、宗教领袖和社区代表必须齐心协力传播治病救人的知识。我们所有人都必须公开反对对爱滋病患者的歧视羞辱。我们所有人都要广泛地传递这个信息：感染爱滋病的人应该受到热情关爱而不是无情冷待，他们应得到尊严而不是歧视。

我们所有人都必须为确保抗击爱滋病病毒/爱滋病的工作获得资源并使这些资源到达急需者的手中贡献自己的一份力量。

对爱滋病病毒/爱滋病采取行动不仅是一个迫切的人道和公共健康问题。爱滋病病毒/爱滋病对实现繁荣、优质管理和稳定具有深远的影响。

如果听任爱滋病肆虐，它将大批夺走社会中最富创造力的成员，将侵袭在15岁至24岁之间、承担着扶老携幼责任的年轻成员。它将摧毁执教和经商的人们，那些维系家庭和以其他方式为国家发展作贡献的人们。爱滋病消弱全球发展。如果不遏制爱滋病，它将使整个国家荒芜，整个地区动荡不安。

在全球抗击爱滋病的斗争中，每个国家，无论大小，无论发达还是发展中，都必须发挥带头作用。在抗击爱滋病的斗争中，所有国家都可以把美利坚合众国作为它强有力的坚定同盟。

携起手来，我们可以成为希望的伙伴。携起手来，我们可以遏制爱滋病的蔓延。

美国国务院国际信息局（IIP）翻译(//www.dajiyuan.com)