【大澳门威尼斯人赌场官网11月26日讯】还记得翻成中文也在台湾造成轰动的《疯狂》这本书吗？几年前，十六岁、轻度残障的班杰明(Benjamin Lebert)，以这本处女作 一鸣惊人，不仅在德国发烧，一 下子卖出五十万本，也受国际文坛瞩目，被翻成三十三种文字译本，甚至拍成 电影。

被公认属于天才型、少年得志的作家班杰明说，真正的掌声必须来自自己，一个人如果不能自我肯定的话，外 面的掌声再多也没有用。所以，他并未被成功冲昏头，相反地，对自己要求更多，对生命的质疑也没有因此减 少。班杰明认为，再怎么受万人景仰，还是没有搔到灵魂的痒处。正如书名，班杰明在访谈中自称是一只“异 类”的鸟，对于时下流行MTV中所标榜的随“性”所至，或年轻人所追寻的刺激、一夜情，完全不敢苟同。班 杰明不喜欢“速食”世界，排斥表面、肤浅的东西，他真正的感觉和深刻的爱情，因此，在同龄伙伴中，显得 格格不入，被视为老古董式的“怪胎”。

成功带来压力，四年多后，班杰明的第二本作品出版，立即引起瞩目。故事剧情很简单，保罗是慕尼黑人，高 中毕业后，当时大家一窝蜂向往统一后的首都柏林之际，也随着潮流前往大都会上大学，一次三天的返乡之旅 后，他搭乘从慕尼黑开往柏林的夜车，途中巧遇卧铺同房室友亨利。两位二十岁左右、素昧平生的旅人， 一夜 未眠，互诉心曲。最后，两人承认，奉爱情之名，所犯下的错误，终究要付出代价。故事中的两个主角都有一 段不如意的感情事件，不同的是，一个以吐露心声来抒解，另一个以沉默来消化咀嚼。他自己就是后者，化成 文字，以笔来倾诉。

亨利的问题是棘手的三角关系：他，细瘦得不健康的林黛玉型美少女克丽丝汀娜，和死党胖哥杰斯，他们三人 的友情、爱情一再接受考验。杰斯无可药救地爱上克丽丝汀娜，明知她不可能看上他，仍然难以自拔。这时候 ，作者点出一个值得玩味的主题：是杰斯身材的弱点让他在爱情方面经常毫无斩获？或，因为他得不到爱，所 以自暴自弃而变得肥胖？班杰明又在书中继续探讨，爱情是否播被高估了？或许，它根本只是虚幻的外貌游戏 ？当杰斯无意间目睹亨利和克丽丝汀娜发生关系时，他简直崩溃了。带着这份负担，残缺的友情和爱情令亨利 进退失据。

而沉默寡言的保罗，故事中的“我”，也有一肚子不为人知的秘密，但是从头到尾，当亨利愈来愈进入情况， 像泻肚子般，滔滔不绝叙述他的苦恼与纠缠不清，他只扮演倾听的角色，小说中最后一句话：“我不像你那么 能说”，留下耐人寻味的尽在不言中。

除了感情纠葛，还有亲子关系的矛盾，例如这一段：“我母亲是医生，她认为维他命奇异果含量高，每天晚上 ，她总要亲手削一小碟个放在我床头柜，长大以后这个曾让我很受不了。可是，离家到了柏林以后反而经常会 想起，比方上迪斯可舞厅，在一群忘情热舞、闪烁着渴望眼光的人当中，突然会闪入一个念头这些人，是否也 有一个人，无论发生什么事，都会为他们睡前削一盘奇异果放在床边茶几上？”

对话或文句超短是本书风格特色之一，虽然在讲究的人眼中似乎有过分“简扼”之虞，但却掌握时下德国年轻 人日常对话的简短句型，颇对这个年龄层读者的胃口。或许，和第一本自传性的小说比起来，第二本情节稍嫌 沈闷，偏重内省形式，是一种寻找生命意义的自我对白，也可以看出作者长大了，正进入另一个人生阶段，综 观全书，可谓“少年维特之烦恼”的现代版本。@

注：书名：《这只鸟是乌鸦》（Der Vogel ist ein Rabe）文字：德文作者：班杰明‧雷伯特(Benjamin Lebert)出版社：基朋豪尔出版社（Kiepenheuer & Witsch Verlag，2003年八月初版，128页）文体：小说

张筱云寄自慕尼黑城郊
(//www.dajiyuan.com)