LG杯柯洁违规风波 韩国围棋队教练首度回应

人气 10479

【大澳门威尼斯人赌场官网2025年01月28日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者叶诚允报导)1月27日(周一),韩国围棋国家队总教练洪旼杓首度回应“第29届LG杯决赛”争议事件。希望中国大陆棋手尊重韩国围棋规则。

1月22日,“第29届LG杯决赛”第2局出现争议,柯洁两次“未将死子放入棋盒盖里”,从而因违反韩国围棋规则被直接判负。

相关阅读:争议!LG杯柯洁犯规被判负 还原事件全过程

23日,在第3局比赛中,柯洁再次挑战并违反相同规则,当裁判按惯例进场处罚时表达强烈不满,并愤然退赛。

相关阅读:LG杯:柯洁违规被罚后弃赛 中棋协不认赛果

27日,韩国围棋国家队总教练洪旼杓首度发文,对此次违规事件作出回应。全文及相关翻译如下:

안녕하세요, 국가대표팀 감독 홍민표 입니다.

大家好,我是国家队主教练洪旼杓。

이번 LG배 결승전은 바둑계의 아픈 역사로 기억될 것입니다.

这场LG杯决赛将成为围棋界一段令人痛心的历史而被铭记。

누구보다도 이번 결승전을 위하여 모든 것을 걸어 준비하고 난적 커제를 이기기 위해 최선을 다한 변상일 9단은 온전히 가져가야 할 명예를 빼앗겼습니다.

卞相壹九段为了这次决赛做足一切准备,并拼尽全力击败了强劲对手柯洁,但却被抹黑了他本应拥有的荣耀。

우리 한국 기사들은 규정을 준수하고 심판과 상대를 존중하며 대회의 권위를 손상시키지 않는 것을 기본으로 여기며 그동안 대회를 치러 왔습니다.

我们韩国棋手始终以遵守规则、尊重裁判与对手、不损害比赛权威为基本准则,参加过去的每一场比赛。

또한 팬들의 중요성을 항상 마음에 새기고 팬들의 목소리에 귀 기울이며 좋은 바둑으로 보답하는 것이 우리의 사명이라고 여기어 왔습니다.

同时,我们也时刻将棋迷放在心中,倾听他们的声音,并以精彩的棋局回馈他们,这是我们的使命。

우리는 공정과 평등을 지켜줘야 합니다. 사석 규정은 그동안 한국룰을 존중하지 않은 중국 선수들과의 분쟁이 20년간 지속되다가 생긴 룰입니다.

我们必须维护公平与平等的原则。关于“死子处理”的规则,是在过去二十年来,由于中国棋手不尊重韩国围棋规则而引发纠纷的背景下出台的。

중국룰에서는 사석이 의미가 없습니다. 그렇기 때문에 중국 주최 대회에서 상대방이 사석을 어떻게 관리하든 우리는 간섭하지 않았습니다.

在中国围棋规则下,“死子”并无实际意义。因此,在中国主办的比赛中,对于如何处理“死子”,我们从未进行干涉。

하지만 한국룰에 사석은 상대방의 집을 메우기 때문에 중요한 역할을 합니다. 사석을 상대방에게 돌려주거나 간수를 잘못해 실제로 계가의 결과가 다르게 나온 사례들로 인해 큰 파장을 일으켰고, 보이지 않는 곳에 사석을 두어 계산에 혼선을 준 일들이 팽배해 왔습니다.

然而在韩国围棋规则中,由于“死子”要填入对手的实地中,从而具有重要作用。过去就曾发生“死子”还给对手或不妥善保管“死子”,导致裁定胜负时出现差异的案例,引发轩然大波。此外,还有将“死子”放在视野之外造成裁定胜负时混乱的情况,也层出不穷。

프로들은 물론 반상에서 계산이 가능합니다. 그러나 사석을 통한 계산이 착오를 일으킬 확률이 적기 때문에 사석을 확인하여 계산하는 것이 우리 한국 기사들의 보편적인 계산법입니다.

职业棋手当然有能力在棋盘上点目,但通过“死子”确定胜负结果更不易出错。因此,这是韩国棋手的普遍做法。

우린 한국룰로 진행되는 대회만큼은 존중받고 싶은 마음입니다. 지금 가장 마음이 좋지 않은 사람은 변상일 9단입니다. 우리 한국을 대표하며 한국의 명예를 위해 노력하는 변상일 9단에게 격려와 응원을 부탁드립니다.

我们希望以韩国围棋规则举办的比赛能得到应有的尊重。此刻最心痛的人莫过于卞相壹九段,作为代表韩国并为韩国荣誉而战的棋手,希望大家鼓励与支持他。

마지막으로 한국룰과 중국룰은 괴리가 크고 문화적 차이도 있다고 생각합니다. 세계 바둑계가 모여 고도화된 세계룰을 만들어 좋은 방향으로 나아가길 희망합니다.

最后,我认为韩、中两国围棋规则确有很大差异,文化上也各不相同。希望围棋界能共同努力,制定高水平的世界统一规则,推动围棋运动更好发展。

责任编辑:李熔石#

相关新闻
LG杯:柯洁申真谞晋级八强 日本棋手悉数出局
LG杯:柯洁“骗招”得逞 决赛对垒卞相壹
争议!LG杯柯洁犯规被判负 还原事件全过程
LG杯:柯洁违规被罚后弃赛 中棋协不认赛果
如果您有新闻线索或资料给大澳门威尼斯人赌场官网,请进入。
评论