第二十五课
一.鱼圉圉,鸟喈喈(九佳)(选自《声律启蒙》)
河对海,汉对淮。
赤岸对朱崖。
鹭飞对鱼跃,宝钿对金钗。
鱼圉圉,鸟喈喈。
草履对芒鞋。
古贤尝笃厚,时辈喜诙谐。
孟训文公谈性善,颜师孔子问心斋。
缓抚琴弦,像流莺而并语;斜排筝柱,类过雁之相挨。(下划线字为入声字)
注释及说明:
1. 河对海,汉对淮:汉,汉江(汉水)。|淮,淮河(淮水)。
星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。 唐‧李商隐《碧城三首其一》
汉口船开催叠鼓,淮南帆落亚高桅。 南宋‧陆游《舟中偶书》
2. 赤岸对朱崖:赤岸,指有红色土石的水岸或临水岩岸。东汉‧张衡《思玄赋》“瞰瑶谿之赤岸兮,吊祖江之见刘。”北周‧庾信《同州还诗》:“赤岸绕新村,青城临绮门。”必须注意的是,在古诗文看到“赤岸”这个词,只能说明当时当地有这种地质现象,不能当成固定地名来理解。这种地质现象只要一消失,这种小地名很难延续下来。我们之前学过的词汇“桂岭”、“梅溪”亦然。|朱崖,红色土石的山崖。
赤岸风杉声乱响,朱崖雨树夜轻寒。 (朝晖 原创)
3. 鹭飞对鱼跃:利用古典名句对上联:南湖水上鲈鱼跃,西塞山前白鹭飞。(下联出自唐‧张志和的《渔歌子》)
4. 宝钿对金钗:宝钿,指女子用的宝石、金银首饰。“钿”有两个读音“田,平声”,“电,去声”。古诗用平声的例子居多。本文读“电”。|金钗,古代女子首饰,用黄金或黄铜制成,尾端分两股,可以夹头发也可以分离。“金钗”还可以借指女子。
古诗中没有“宝钿”对“金钗”的例子,是因为“宝钿”词意包含了“金钗”。在律诗对仗中,常见用玉麈、玉箸、银烛、玉笛、珠履、玉树、玉佩,等等词组与“金钗”相对。例如:
金钗坠鬓分行立,玉麈高谈四坐倾。 北宋‧欧阳修《送郓州李留后》
5. 鱼圉圉,鸟喈喈:圉圉(音语,上声),瘦弱貌。出自《孟子‧万章章句上》:“始舍之,圉圉焉;少则洋洋焉,攸然而逝。”北宋‧孙奭注:“圉圉,鱼在水赢劣之貌。”|喈喈(音皆),形容禽类及鸟类的叫声。《诗经‧葛覃》:“黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。”家畜类如牛、羊、马等的叫声则不能用“喈喈”来形容。
秋日霜池鱼圉圉,春风竹院鸟喈喈。 (朝晖 原创)
6. 草履对芒鞋:草履,草鞋。|芒鞋,草鞋的一种,用芒草茎编织;也泛指草鞋。古典近体诗中没有“草履对芒鞋”的例子。因为草履、芒鞋可以说是同义词。制作草鞋的材料有很多,如龙须草、蒲草、乌拉草、稻草、麦秸、灯芯草等,当然也包括芒草茎。一个长期用稻草或麦秸编制草鞋的手工艺师傅,不一定能分辨出用灯芯草茎与芒草茎编制的草鞋的区别,因为这两种材质外观相似,柔嫩性相似。使用者更不可能分辨了。所以在古诗中用“草履”或“芒鞋”,更多的是出于平仄的考量。|履,古音一直都读“良以切;里,上声”;《平水韵》上声四纸。
麻衣逢雪暖,草履蹑云轻。 唐‧戴叔伦《送嵩律师头陁寺》
竹杖轻无迹,芒鞋捷有声。 南宋‧陆游《雨后至近村(其二)》
7. 古贤尝笃厚,时辈喜诙谐:古贤,古代的贤者。|笃(音督,入声)厚,忠厚敦朴。|时辈,现时(当今)的名人。|诙谐(音葵鞋),谈吐幽默风趣。诙,古音读“枯回切,kui2”,参考《康熙字典》及《佩文韵府》。“诙谐”二字在古代作褒义词用。唐‧杨炯《梓州官僚赞》:“怀义倜傥,诙谐取容。”唐‧杜甫《社日两篇其一》:“尚想东方朔,诙谐割肉归。”
大意:古代的贤人忠厚敦朴,当今的名人幽默风趣。
8. 孟训文公谈性善:大意:孟子教导滕文公如何修善。|典故出自《孟子‧滕文公上》:“滕文公为世子,将之楚,过宋而见孟子。孟子道性善,言必称尧舜。”
9. 颜师孔子问心斋:大意:颜回向孔子学习如何让内心清净的方法。|“心斋”指让内心清净。典故出自《庄子‧人间世》:回曰:“敢问心斋。”仲尼曰:“若一志,无听之以耳而听之以心;无听之以心而听之以气。听止于耳,心止于符。气也者,虚而待物者也。唯道集虚。虚者,心斋也。”
10. 缓抚琴弦,像流莺而并语:大意,舒缓地抚琴,琴声像黄莺相和鸣唱。
11. 斜排筝柱,类过雁之相挨:大意,古筝的筝柱错落排列,就像大雁飞行时排成的队伍。
二、六首押“九佳”韵的古代经典唐诗
1. 酬皇甫郎中对新菊花见忆 唐‧白居易
爱菊高人吟逸韵,悲秋病客感衰怀。
黄花助兴方携酒,红叶添愁正满阶。
居士荤腥今已断,仙郎杯杓为谁排?
愧君相忆东篱下,拟废重阳一日斋。
故事背景:皇甫郞中即皇甫曙,字朗之,排行十,所以也称“皇甫十”。他是白居易、刘禹锡的好友。“郎中”是皇甫曙的官职名,唐朝的门下省,中书省,尚书省均设郎中一员,正五品。皇甫曙写了一首诗,题为“对新菊花见忆”寄给白居易,并邀请白居易重阳节那天去他府上喝酒赏菊;“见忆”即见眼前景物忆起(思念)某人。所以白居易也回赠了一首诗,“酬”有唱和及酬谢皇甫曙邀请赴宴的意思。本诗创作于公元834年秋,当时白居易已经定居于洛阳。公元837年,白居易与皇甫曙结成了亲家。事见白居易《闲吟赠皇甫郎中亲家翁(自注:新与皇甫结姻)》:“早为良友非交势,晚接嘉姻不失亲。最喜两家婚嫁毕,一时抽得尚平身。”
注释:①逸韵:高雅的诗韵。“逸”读音“一,入声”。②悲秋:因看到秋天草木凋零而感到悲伤、凄凉。“悲秋病客”化用杜甫的名句:“万里悲秋常作客,百年多病独登台。(《登高》)”|“病客”是作者自称。③衰怀:悲伤的心怀。“衰”读音“崔”(支韵)。④黄花:菊花的别称。⑤满阶:指秋天的红叶落满了庭院的台阶。须注意的是,“红叶”不一定是指枫叶;因为枫树、黄栌、乌桕等树叶秋天都会变红。⑥居士:白居易自称。⑦荤腥:泛指各种动物性食物,包括猪、牛、羊等肉类以及鱼、虾、蟹等水产品。⑧仙郎:指皇甫郎中。⑨杯杓(音勺,入声):酒杯与杓子。借指酒席。⑩排:设置、摆设。⑾拟废:想取消。“拟”读音“已,上声。”《康熙字典‧拟》:“《唐韵》鱼纪切《集韵》《韵会》偶起切,疑上声。(纸韵)”⑿一日斋:本来白居易已经戒荤腥了,因为与皇甫曙约在重阳节见面,所以决定重阳节那天取消斋食,故称“拟废重阳一日斋”。
全诗大意:您是爱菊的高人,咏菊诗高雅非凡。而我却是遇到秋天就悲伤莫名的病客。您在家以菊花助兴,手持美酒开怀畅饮;而我在家看着满阶的红叶,愁绪满怀。我如今已经断了荤腥类食物,您又何必特地为我设宴呢?很惭愧您在东篱赏菊时还能记得我,(为了感谢您的盛意邀请)重阳节的那一天,我就取消斋食,开荤喝酒吧!
诗评:本诗主要是为了答谢皇甫曙的宴会邀请创作的,首联上句“爱菊高人吟逸韵”赞美皇甫曙;而“悲秋病客感衰怀”除了说明自己的近况不佳之外,还带有推辞的意思。颔联上联同样是赞美皇甫曙;下联“红叶添愁”又是带有推辞的语气。颈联“居士荤腥今已断”又是推辞;而“仙郎杯杓为谁排?”言外之意是说:您怎么这么客气啊!尾联算是正式答应了赴宴。
其实白居易是依照古礼的要求这样写的。《礼记‧曲礼上》:“凡与客入者,每门让于客。客至于寝门,则主人请入为席,然后出迎客。客固辞,主人肃客而入。”唐‧孔颖达疏:“固,如故也。礼有三辞:初曰礼辞,再曰固辞,三曰终辞。”
《礼记》这段话的大意是:(主人到大门口迎接客人,古代高官宅院至少有三进门)凡是和客人一道进门,每到一个门口主人都要让客人先进。客人走到路寝门口,主人要请客人稍等,而自己先进去铺好席位(即使事先铺好了座席,也要先进去确认一番,以免客人多带错位置),然后再出来迎接客人,主人请客人先入,客人至少要推辞两次,主人这才引导客人入室。
古代贵族之家的“路寝”也称正寝、正厅,既是主人睡觉之处,也是举行重要宴会的场所。请参考以上《韩熙载夜宴图》,最右边的那张卧床称为“架子床”;主人韩熙载与新科状元红衣郎粲坐的那张称为“罗汉床”,撤去中间的小茶几可当卧具。
白居易把推辞再三的语句都写在了这首诗里面。
点阅【跟我学唐诗】系列文章。
责任编辑:林芳宇@