【大澳门威尼斯人赌场官网2024年09月21日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者施萍纽约报导）9月20日，2024年第9届新唐人“全世界华人美声唱法声乐大赛”进入复赛阶段。14名来自世界各地的选手在曼哈顿考夫曼音乐中心默金大厅（Merkin Hall of Kaufman Music Center）的舞台上尽展美妙歌喉，最后10人进入最后的决赛。
在复赛中，选手被要求必唱一首中文曲目。很多选手表示，这对他们是一个挑战，也是一种享受，他们为能用美声这种西方演唱方式来诠释中国传统文化的内涵而感到荣幸和自豪。
来自德国的女中音选手张春青毕业于上海音乐学院，并获得了柏林音乐学院声乐演唱和声乐教学双博士学位。她来参加比赛就是被新唐人恢复中国传统文化的使命所吸引，更觉得用美声唱中文歌是一种挑战，但她认为这是一个华人美声歌唱演员需要做的事情。
“我们中文发音其实非常、非常难，因为我们有抑扬顿挫四声，这就难于世界上任何一种语言。”她对大澳门威尼斯人赌场官网说，“美声最关键就是要求你所有的音衔接得特别紧密，就像流水或者一条丝一样，那么怎么样把中文的四音发准确同时又把它变成一条丝线，真的是难上加难，所以用美声来唱中文真是一个非常大的挑战。”
这种挑战即使对张春青这样一位在世界舞台演唱的歌剧演员来说，也“蛮有压力的”。但是，她又对自己的文化情有独钟，所以就勇于接受了这个挑战，挑选了一首中国古词《钗头凤》来参加复赛。
“唱得好听不是我的目的，而是怎么样把中国的传统文化唱完了之后让人记住，打动我们的同胞，让人知道：哇，这首古诗词可以用美声来唱，唱完之后这么美，甚至激发人们也去学习、去唱的愿望。”
马来西亚专业歌剧演员黄俊文在复赛中唱了一首中文歌、一首意大利文歌，他对自己在复赛中的表现“非常满意”。他表示自己用美声唱中文歌曲时最大的挑战在于“音域”。
“因为中文歌音域比较广，它会下得比较低，然后唱得比较高，比起外文艺术歌，它的音域我觉得是演绎中文歌曲的挑战。”他说，“不过我觉得我们中文的诗词是这么的美丽，如果用美声的歌唱来表达这样美好的诗词的话，会是有力铿锵的歌声。”
本科就读于星海音乐学院并从中央音乐学院博士毕业的郑绍冯在复赛中演唱了上个世纪中国伟大作曲家黄自最脍炙人口的作品《玫瑰三愿》，他非常享受演唱这首中国艺术歌曲，他感谢在美国有新唐人这个比赛要求选手演唱中文歌曲。
“我非常感谢这个比赛在美国举行，可以把中国最美好的旋律配合上西方的作曲手法和技术，向世界展现中国文化，以及中国文化背后的这种更加含蓄内敛的表达方式，我非常开心去分享这些艺术。”他说。
在用美声演唱中文字的时候和其它语言的不同一个在于归韵上，再一个就是有时候会根据中国字的原发音在原作曲家的音符上做一个小小的改动。比如《玫瑰三愿》中的“留住芳华”一句的“留”，他在开头就发了第二音，而不是按照原来的音符直接发第一音，他说：“按照中文的发音似乎听上去更有韵味。”
郑绍冯钟爱用美声演唱中文歌，因为“这是来自我内心最深处的那种感觉，来自我最直接的表达，因为中文是我的母语”。
美国选手Milka Hale在复赛唱了两首中文歌，她认为如何表达出每个中文字背后的内涵对她来说挑战性最大。
“因为英语单字的含义没有那么重要，我们经常通过添加额外的词语来做个补偿，让它感觉更重。而中文每个字都需要理解背后的核心并能够表达出来。”她说，“所以我认为中文的词义背后有更多的深度，困难的部分可能就是理解文字的分量并能够从真实的角度表达它。”
Hale认为，中文本身就是音乐，她在演唱中文歌的过程中很陶醉，“我感觉它有如此美丽的共鸣，而且在嘴里的位置不同，它让你有机会去深刻理解一些美丽的东西。”
下午四点，大赛评委公布决赛名单。他们是：
男声组：郑绍冯（美国）、季初成（美国）和黄俊文（马来西亚）。
女声组：张春青（德国）、李知恩（韩国）、阮明珠（越南）、张玉川（加拿大）、刘凤珍（中国）、李乐（德国）和黄嘉怡（美国）。
决赛和颁奖仪式将于本周六（9月21日）举行。决赛现场对观众开放，并通过网络直播。
决赛、颁奖网络直播时间：
美东时间9月21日（周六下午）
1:00 – 2:30：决赛
3:45：颁奖典礼
直播频道：
大澳门威尼斯人赌场官网网站
责任编辑：孙芸#
